1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Alla laaditud saidilt
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Ametlik YIFY filmide sait:
YTS.BZ

3
00:00:50,676 --> 00:00:51,844
Hea, järgmine.

4
00:01:13,824 --> 00:01:14,784
Hea, järgmine.

5
00:01:24,752 --> 00:01:26,169
- Liikudes edasi D juurde.
- Mida?

6
00:01:26,170 --> 00:01:27,545
Liikudes edasi D juurde.

7
00:01:27,546 --> 00:01:29,214
Veel mitte, G-l pole õigus.

8
00:01:29,215 --> 00:01:30,590
Kas sa kannad
teie kuuldeaparaadid?

9
00:01:30,591 --> 00:01:32,342
Ära muretse
minu kuuldeaparaatide kohta.

10
00:01:32,343 --> 00:01:34,761
Sa sundisid seda liiga kiiresti,
see on äge. Ma tunnen seda.

11
00:01:34,762 --> 00:01:36,346
vabandust,
remont poisid?

12
00:01:37,973 --> 00:01:39,099
See kuradi...

13
00:01:40,309 --> 00:01:41,559
Jah, proua?

14
00:01:41,560 --> 00:01:43,520
WC lekib.
Kas saate seda parandada?

15
00:01:43,521 --> 00:01:44,604
Mida ta ütles?

16
00:01:44,605 --> 00:01:46,022
ma annan sulle
lisasada.

17
00:01:46,023 --> 00:01:47,106
Mida?

18
00:01:47,107 --> 00:01:48,858
Ta tahab, et me tualetti korda teeksime.

19
00:01:48,859 --> 00:01:50,568
Paranda... Mida?

20
00:01:50,569 --> 00:01:52,529
Ta maksab meile 100 dollarit
tualetti korda teha.

21
00:01:52,530 --> 00:01:54,155
Hea küll, 150.

22
00:01:54,156 --> 00:01:56,074
Kas me näeme välja nagu torulukksepad?

23
00:01:56,075 --> 00:01:58,493
Ei, me ei paranda tualette,
me oleme klaverihäälestajad.

24
00:01:58,494 --> 00:02:00,036
Parandame klavereid.

25
00:02:00,037 --> 00:02:01,454
Olgu, 200.

26
00:02:01,455 --> 00:02:03,039
Viissada, räägime.

27
00:02:03,040 --> 00:02:04,999
See on kõige koledam kuradi koer
Olen kunagi näinud.

28
00:02:06,502 --> 00:02:08,294
Ta seisab sealsamas.
Ta kuuleb sind.

29
00:02:08,295 --> 00:02:10,130
Hoidke D-st kinni.

30
00:02:10,881 --> 00:02:13,299
Ma tahan sulle midagi öelda
tuunikala kohta, eks?

31
00:02:13,300 --> 00:02:15,468
Mida sa tahad
tuunikala kohta rääkida?

32
00:02:15,469 --> 00:02:17,846
Suured tuunid
sisaldavad palju rohkem elavhõbedat.

33
00:02:17,847 --> 00:02:19,347
Mida?
Sa võid haigeks jääda

34
00:02:19,348 --> 00:02:21,266
liiga palju elavhõbedat
sinu kehas.

35
00:02:21,267 --> 00:02:22,350
Kas sa teadsid seda?

36
00:02:22,351 --> 00:02:25,436
Niisiis, ma lõpetasin suurte tuunikalade söömise.

37
00:02:25,437 --> 00:02:28,857
Sa sõid just kuradi
tuunikala salati võileib.

38
00:02:28,858 --> 00:02:30,984
Jah, ma tean, aga mõnikord
me ei hooli.

39
00:02:39,326 --> 00:02:40,327
Lähme.

40
00:02:42,371 --> 00:02:45,540
See ei ole kolesterool
sa pead muretsema.

41
00:02:45,541 --> 00:02:47,918
Seda nimetatakse...
Algab tähega "mina".

42
00:02:52,756 --> 00:02:55,508
Ärge muretsege kolesterooli pärast,
muretse...

43
00:03:00,347 --> 00:03:01,432
Vabandust, kas ma saan sind aidata?

44
00:03:03,642 --> 00:03:05,810
Tere pärastlõunast, ema...
proua.

45
00:03:05,811 --> 00:03:08,479
Harry Horowitz pärit
Harry Horowitziga läheb hästi...

46
00:03:08,480 --> 00:03:11,609
...Klaver, uh,
Häälestage ja parandage.

47
00:03:13,861 --> 00:03:15,486
Mida sa lõunaks tahad?

48
00:03:15,487 --> 00:03:16,906
Ma ei taha dementsust.

49
00:03:17,865 --> 00:03:20,241
Miks inimesed
nagu hamburgerid?

50
00:03:20,242 --> 00:03:22,452
Kas neil oli hamburgereid
kui sa laps olid?

51
00:03:22,453 --> 00:03:23,871
Oh, sa kukeseen.

52
00:03:28,208 --> 00:03:30,084
Keegi ei mängi klaverit.

53
00:03:30,085 --> 00:03:31,711
See on traagiline.
See vajab veel häälestamist.

54
00:03:31,712 --> 00:03:32,962
- Kas ma tohin öelda, et teie...
- Bobby!

55
00:03:32,963 --> 00:03:35,549
Bobby! Mõned poisid
on siin klaverit parandamas.

56
00:03:38,135 --> 00:03:40,053
Harry, mida kuradit
sa räägid?

57
00:03:40,054 --> 00:03:42,221
ma ütlen,
pead muretsema...

58
00:03:42,222 --> 00:03:43,723
Ma unustasin sõna.

59
00:03:43,724 --> 00:03:45,725
- Põletik.
- Põletik. Põletik.

60
00:03:45,726 --> 00:03:48,686
Seda nad ütlevad.
See tapab su, põletik.

61
00:03:48,687 --> 00:03:49,647
Hoidke seda.

62
00:03:50,189 --> 00:03:51,564
Ei, niimoodi.

63
00:03:51,565 --> 00:03:53,317
- Mida?
- Mu käsi valutab.

64
00:03:54,944 --> 00:03:55,903
Kus on lähim vannituba?

65
00:03:57,905 --> 00:04:00,198
Ärge kõndige murul!
Mida sa teed?

66
00:04:00,199 --> 00:04:02,075
Muru on jama.

67
00:04:02,076 --> 00:04:03,744
Ma võtan õuna.
Aitäh.

68
00:04:06,580 --> 00:04:08,499
Täname, et tulite
nii lühikese etteteatamisega.

69
00:04:09,917 --> 00:04:12,001
Herbie Hancock
tuleb homme.

70
00:04:12,002 --> 00:04:13,920
Ütle Herbile
mida Harry Horowitz ütles

71
00:04:13,921 --> 00:04:15,964
eemale hoida
tuunikaladest, jah?

72
00:04:15,965 --> 00:04:17,173
Ta saab aru.

73
00:04:17,174 --> 00:04:18,299
Elavhõbe.

74
00:04:18,300 --> 00:04:19,425
Ära kurat alusta.

75
00:04:19,426 --> 00:04:21,303
ütlesin talle
elavhõbeda kohta.

76
00:04:22,304 --> 00:04:23,805
See on põletik.

77
00:04:23,806 --> 00:04:26,432
Mõistus nagu teraslõks.
Sa oled täpselt nagu su isa.

78
00:04:26,433 --> 00:04:28,727
See on kaks minutit
Ma ei saa kunagi tagasi, Harry.

79
00:04:36,944 --> 00:04:38,987
Igatahes,
minu 16. sünnipäeval,

80
00:04:38,988 --> 00:04:40,613
ta viib mind Linnumaale,

81
00:04:40,614 --> 00:04:42,657
ja Oscar Peterson
mängib seal.

82
00:04:42,658 --> 00:04:44,575
Ja ma näen teda
sealt, kus ma istun.

83
00:04:44,576 --> 00:04:47,620
Ja ma ei tea, mis see on,
aga seal on...

84
00:04:47,621 --> 00:04:49,664
Ma pole kunagi käsi näinud
mängida nii.

85
00:04:49,665 --> 00:04:50,999
Hmm.

86
00:04:51,000 --> 00:04:53,585
Välja arvatud sina.
Sul olid suurepärased käed.

87
00:04:57,047 --> 00:04:58,090
Miks sa ei mängi?

88
00:04:59,800 --> 00:05:01,259
Miks mitte
mängi mulle midagi?

89
00:05:01,260 --> 00:05:02,385
Ah, ma olen üsna väsinud, Harry.

90
00:05:02,386 --> 00:05:04,679
Tule nüüd,
mängi seda vana peeru midagi.

91
00:05:04,680 --> 00:05:07,223
Olen väsinud.

92
00:05:07,224 --> 00:05:09,684
Oleme valmis, Harry.
Ma olen... lõpetasin.

93
00:05:09,685 --> 00:05:10,936
Mängi mulle midagi.

94
00:05:13,981 --> 00:05:16,525
Olgugi. Palju õnne sünnipäevaks.

95
00:05:19,945 --> 00:05:21,447
Ära vaata mulle niimoodi otsa.

96
00:05:31,582 --> 00:05:32,750
Kurat küll.

97
00:05:35,294 --> 00:05:39,297
♪ Õhtune tuul

98
00:05:39,298 --> 00:05:41,383
♪ Paitas puid

99
00:05:42,509 --> 00:05:44,427
♪ Õrnalt... ♪

100
00:05:44,428 --> 00:05:46,012
See oli mu isa oma
lemmik laul.

101
00:05:46,013 --> 00:05:50,059
See oli esimene laul, mis
Ma mängisin kunagi noodilugusid.

102
00:05:51,268 --> 00:05:52,769
Kurat!

103
00:05:52,770 --> 00:05:54,437
Kuradi artriit,
Ma ei saa mängida.

104
00:05:54,438 --> 00:05:55,605
Kõik on korras, kullake.

105
00:05:55,606 --> 00:05:56,898
Söö, söö, söö.

106
00:05:56,899 --> 00:05:58,274
Su supp läheb külmaks.

107
00:05:58,275 --> 00:05:59,984
Niki, anna soola edasi.

108
00:05:59,985 --> 00:06:02,111
Sa ei vaja soola.

109
00:06:02,112 --> 00:06:03,863
Tahad veel üht infarkti?

110
00:06:03,864 --> 00:06:05,406
Iga kord, kui ma küsin...
Naatrium.

111
00:06:05,407 --> 00:06:07,283
...soola jaoks, ütlete,
"Sa ei vaja soola."

112
00:06:07,284 --> 00:06:09,368
Ma tean, et teed seda minu huvides.
Aitäh.

113
00:06:09,369 --> 00:06:11,079
Kas sa käisid täna burgereid söömas?

114
00:06:11,080 --> 00:06:13,831
- Mida?
- Kas sa käisid täna burgereid söömas?

115
00:06:13,832 --> 00:06:15,750
Muidugi mitte! Meil oli
salat ja porgandimahl.

116
00:06:15,751 --> 00:06:17,001
Ise pigistasin.

117
00:06:17,002 --> 00:06:18,086
- Kas sa segasid ennast?
- Jah.

118
00:06:18,087 --> 00:06:19,462
Otse poes?
Jah.

119
00:06:19,463 --> 00:06:21,214
Kas sa läksid taha
letti ja ütle:

120
00:06:21,215 --> 00:06:23,174
- "Las ma blenderdan porgandid?"
-Ei, ma pigistasin seda.

121
00:06:23,175 --> 00:06:24,634
-Kus teie kuuldeaparaadid on?
- Mida?

122
00:06:24,635 --> 00:06:26,052
Kus sa kuuled...

123
00:06:26,053 --> 00:06:28,179
Anna andeks, Niki. Kas tal oli
tema kuuldeaparaadid täna?

124
00:06:28,180 --> 00:06:29,806
Ära vasta talle,
lihtsalt lase sool üle.

125
00:06:29,807 --> 00:06:31,015
Ei, ei.

126
00:06:31,016 --> 00:06:32,975
Sa ei vaja soola,
aga mida sa vajad

127
00:06:32,976 --> 00:06:34,685
kas see on parem leida
teie kuuldeaparaadid,

128
00:06:34,686 --> 00:06:37,313
sest kui vajate uusi,
peame oma taskust maksma.

129
00:06:37,314 --> 00:06:38,523
Kas saate sellest aru?

130
00:06:38,524 --> 00:06:40,441
Ma tean, kus nad on.
Nad on seifis.

131
00:06:40,442 --> 00:06:43,152
Mida? Miks sa
panna need seifi?

132
00:06:43,153 --> 00:06:44,987
Panin kogemata kella
vannitoas,

133
00:06:44,988 --> 00:06:46,489
ja minu kuuldeaparaadid seifis.

134
00:06:46,490 --> 00:06:48,324
- See oli viga.
- Olgu, mine võta need.

135
00:06:48,325 --> 00:06:49,659
- Ma ei saa.
- Miks?

136
00:06:49,660 --> 00:06:51,077
- See ei avane.
- Seif?

137
00:06:51,078 --> 00:06:52,495
Ma ei mäleta
kombinatsioon.

138
00:06:52,496 --> 00:06:54,122
See on meie pulma-aastapäev!

139
00:06:54,123 --> 00:06:55,206
muutsin ära.

140
00:06:55,207 --> 00:06:56,999
Kas sa muutsid seda?
Jah.

141
00:06:57,000 --> 00:06:59,252
Olgu. Mida sa tegid
selle vastu muuta?

142
00:06:59,253 --> 00:07:01,003
- Ma ei tea.
- Sa ei tea.

143
00:07:01,004 --> 00:07:02,171
Paned selle tahtlikult kõlama.

144
00:07:02,172 --> 00:07:04,090
See tuleb mulle tagasi.
See oli hea number.

145
00:07:04,091 --> 00:07:06,509
Parem kui
meie pulma-aastapäev?

146
00:07:06,510 --> 00:07:10,012
H-ee, kuidas sa saad oma tööd teha
ilma kuuldeaparaatideta?

147
00:07:10,013 --> 00:07:11,849
Asi pole kuulmises,
jutt on...

148
00:07:12,933 --> 00:07:14,392
...tunne.

149
00:07:14,393 --> 00:07:16,102
Oh, vabandust.
Ma oleks peaaegu unustanud.

150
00:07:16,103 --> 00:07:17,895
- See puudutab tundeid. See on...
- Jah.

151
00:07:17,896 --> 00:07:19,772
Kõik on seotud tundega.

152
00:07:19,773 --> 00:07:22,400
Jah. Tunne, tunne.
Vabandage.

153
00:07:22,401 --> 00:07:25,736
Teil on vaja oma kuuldeaparaate.
Las ma vaatan seifi.

154
00:07:25,737 --> 00:07:27,697
Niki,
Proovisin Marla sünnipäeva,

155
00:07:27,698 --> 00:07:29,323
Proovisin oma sünnipäeva,
sinu sünnipäev,

156
00:07:29,324 --> 00:07:32,285
su isa sünnipäev, ma proovisin
Dizzy Gillespie sünnipäev.

157
00:07:32,286 --> 00:07:33,828
Sa oled kaotamas
teie marmorid!

158
00:07:33,829 --> 00:07:36,289
Miks sa mu seljas oled?
Ma teen ühe vea.

159
00:07:36,290 --> 00:07:37,665
Peaksime lukumehele helistama.

160
00:07:37,666 --> 00:07:38,708
WHO?
Marty Fitzgerald.

161
00:07:38,709 --> 00:07:40,710
Marty Fitzgerald on surnud,
aga mine ja proovi teda.

162
00:07:40,711 --> 00:07:43,212
Olgu, Niki, löö see lahti.
Lihtsalt löö see lahti.

163
00:07:43,213 --> 00:07:44,547
ei,
ära purusta seda lahti!

164
00:07:44,548 --> 00:07:46,632
Kallis, see on 1000 aastat vana.
Tule, purusta see.

165
00:07:46,633 --> 00:07:47,800
See on täiesti hea seif!

166
00:07:47,801 --> 00:07:49,385
See pole enam täiesti hea.

167
00:07:49,386 --> 00:07:51,512
See on kaks tolli terasest.
See pole tegelikult purustatav.

168
00:07:51,513 --> 00:07:52,805
- Ma võin selle koju viia...
- Jah!

169
00:07:52,806 --> 00:07:54,515
Kas viia see koju?
Unusta see, see on liiga raske.

170
00:07:54,516 --> 00:07:56,350
- Las ta viib selle koju.
- See on liiga raske!

171
00:07:56,351 --> 00:07:57,685
- Harry!
- Ta võib kõike parandada.

172
00:08:06,862 --> 00:08:10,031
Nik, Harryl on
arsti vastuvõtt

173
00:08:10,032 --> 00:08:11,490
homme keskpäeval linnas,

174
00:08:11,491 --> 00:08:13,492
nii et sa pead Shafitziga hakkama saama
omal käel.

175
00:08:13,493 --> 00:08:16,204
Mida iganes sa homme läbi ei saa,
ära muretse.

176
00:08:16,205 --> 00:08:18,039
Sa... Sa lõpetad selle
kolmapäeval.

177
00:08:18,040 --> 00:08:19,248
Jah.

178
00:08:19,249 --> 00:08:21,167
Oh, ja seal on see
majakõne Alpides.

179
00:08:21,168 --> 00:08:23,169
jah, jah
Ma olen kohal kella neljaks.

180
00:08:23,170 --> 00:08:24,963
Ma annan neile teada.
Tule siia.

181
00:08:26,506 --> 00:08:27,549
Nik?

182
00:08:28,926 --> 00:08:30,385
Kas olete suitsetanud?

183
00:08:31,428 --> 00:08:32,471
Ei.

184
00:08:34,181 --> 00:08:36,390
Oh, kuidas sa seda purustad?

185
00:08:36,391 --> 00:08:38,976
Saate kuulda
kus on kontaktpunktid,

186
00:08:38,977 --> 00:08:41,229
isegi kui seif on lukus, eks?

187
00:08:41,230 --> 00:08:43,522
Nii et osavale ohutule kreekerile

188
00:08:43,523 --> 00:08:45,233
see on tegelikult tuvastatav

189
00:08:45,234 --> 00:08:47,069
kasutades puudutust ja kuulmist.

190
00:08:49,696 --> 00:08:51,822
Erinevus on selles
helis ja tunnetuses.

191
00:08:51,823 --> 00:08:55,743
Kui tara karjatab
need kontaktpunktid,

192
00:08:55,744 --> 00:08:58,162
see on nii peen, et nad on
põhimõtteliselt märkamatu

193
00:08:58,163 --> 00:09:00,456
ilma erivarustuseta.

194
00:09:00,457 --> 00:09:02,833
Sellepärast on vaja koolitatud spetsialisti
tunnetega...

195
00:09:07,965 --> 00:09:09,757
...aga kannatlikkusega
ja harjutada.

196
00:09:09,758 --> 00:09:13,427
See, mida me kuulame, on
värava ja trumlite jaoks

197
00:09:13,428 --> 00:09:16,430
luua vähimatki kontakti
aiaga.

198
00:09:17,891 --> 00:09:20,142
Ja nüüd, mida me tahame teha
jätkab.

199
00:09:20,143 --> 00:09:21,727
Ja sa tahad minna aeglaselt
ja püsiv.

200
00:10:34,384 --> 00:10:36,218
Kompositsioon
õpilased valmistuvad

201
00:10:36,219 --> 00:10:37,345
aastalõpu esitluseks.

202
00:10:37,346 --> 00:10:39,680
Kui klaverid pole
täiuslik,

203
00:10:39,681 --> 00:10:41,182
kõik saavad proovile.

204
00:10:41,183 --> 00:10:42,600
Alustage põhilavaga.

205
00:10:44,603 --> 00:10:45,645
Vabandust.

206
00:11:16,718 --> 00:11:18,636
Kurat!
Ruthie?

207
00:11:18,637 --> 00:11:21,013
- Mm-hmm?
- Klaverihäälestaja on siin.

208
00:11:21,014 --> 00:11:22,765
Kas saate liikuda
mõnda praktikaruumi?

209
00:11:22,766 --> 00:11:24,850
Broneerisin pealava
näiteks nädal tagasi.

210
00:11:24,851 --> 00:11:27,437
Peame pealava valmis olema
tänaseks pärastlõunaks.

211
00:11:29,439 --> 00:11:31,107
Kui kaua see aega võtab?

212
00:11:31,108 --> 00:11:32,400
Umbes kaks tundi.

213
00:11:32,401 --> 00:11:34,528
- Um...
- Võib-olla kaks ja pool.

214
00:11:36,738 --> 00:11:37,697
Hmm.

215
00:11:50,669 --> 00:11:51,837
Vabandust.

216
00:12:32,502 --> 00:12:34,628
Suurepärane, aitäh.

217
00:12:34,629 --> 00:12:36,464
Ma, uh, ma vajasin
paremat kätt natuke

218
00:12:36,465 --> 00:12:38,383
tegi meloodiaosa
natuke magusam sulle.

219
00:12:55,108 --> 00:12:57,860
Kas saate lüüa E-taset
üle keskmise C?

220
00:12:57,861 --> 00:12:59,612
Kas korter?
See kõlas hästi.

221
00:12:59,613 --> 00:13:02,031
Oled sa kindel?

222
00:13:02,032 --> 00:13:03,992
Jah, kas ma saan
30 sekundit?

223
00:13:04,910 --> 00:13:06,410
Hmm.

224
00:13:06,411 --> 00:13:07,870
Kakskümmend sekundit?

225
00:13:07,871 --> 00:13:09,246
- Kas ma saan...
- Ma olen kiire, ma luban.

226
00:13:09,247 --> 00:13:10,873
Ma pean tööle tagasi minema.

227
00:13:10,874 --> 00:13:12,250
- Tule, tule kohale.
- Sain aru.

228
00:13:32,479 --> 00:13:33,522
Kas tunnete erinevust?

229
00:13:37,776 --> 00:13:39,110
Kas teil on
ideaalne helikõrgus?

230
00:13:40,737 --> 00:13:41,738
Jah.

231
00:13:43,406 --> 00:13:45,325
Mis see on?

232
00:13:46,660 --> 00:13:47,661
E.

233
00:13:51,581 --> 00:13:53,165
G.

234
00:13:53,166 --> 00:13:55,000
C.

235
00:13:55,001 --> 00:13:57,711
Korter, E korter.

236
00:13:57,712 --> 00:13:59,673
B korter.

237
00:14:02,384 --> 00:14:04,052
Sule silmad.
Sa petad.

238
00:14:14,271 --> 00:14:15,938
A, B.

239
00:14:15,939 --> 00:14:18,065
C, F terav.

240
00:14:18,066 --> 00:14:20,359
B korter, E.

241
00:14:20,360 --> 00:14:22,486
E7 korter 9.

242
00:14:22,487 --> 00:14:25,114
F7, terav 5, terav 9.

243
00:14:25,115 --> 00:14:26,991
F terav,

244
00:14:26,992 --> 00:14:29,451
G, A, terav,
B üle D terav.

245
00:14:38,128 --> 00:14:40,212
C-duur 7 terav 11,
B korter 13,

246
00:14:40,213 --> 00:14:42,548
fs-moll 7 flat 5,
E7 terav 9,

247
00:14:42,549 --> 00:14:44,758
g-moll 11,
E-duur 7 terav 5,

248
00:14:44,759 --> 00:14:46,969
d-moll 7 flat 5,

249
00:14:46,970 --> 00:14:50,015
ja C-duuri kolmkõla üle
avatud e-moll kolmkõla.

250
00:14:51,266 --> 00:14:53,018
Strauss Elektra akord.

251
00:15:00,567 --> 00:15:01,693
- Kohtumiseni.
- Tore.

252
00:15:11,161 --> 00:15:13,078
See on iga märkus
välja arvatud F terav.

253
00:15:23,089 --> 00:15:24,798
Tere. Tere, tere. Ee...

254
00:15:24,799 --> 00:15:26,508
Kas saaksite mind aidata
lähtesta ruuter?

255
00:15:26,509 --> 00:15:28,344
Wi-Fi ei tööta.

256
00:16:08,385 --> 00:16:10,177
Jätke kruvikeeraja, söör.

257
00:16:22,273 --> 00:16:23,441
Liiguta.

258
00:16:36,496 --> 00:16:37,664
Tere, tere, tere.

259
00:16:39,249 --> 00:16:40,666
- Kas sa kaotasid?
- Mida?

260
00:16:40,667 --> 00:16:42,626
Sa tuled kellegi majja,
sa ei helista kella.

261
00:16:42,627 --> 00:16:45,462
Vabandust, uks oli lahti.
Olen klaverihäälestaja.

262
00:16:45,463 --> 00:16:46,714
Mis klaveril viga on?

263
00:16:46,715 --> 00:16:50,008
Sõna otseses mõttes pole keegi seda klaverit puudutanud
alates sellest sündmusest, mida eelmisel aastal MS jaoks korraldasime.

264
00:16:50,009 --> 00:16:51,009
Mitte keegi.

265
00:16:51,010 --> 00:16:52,344
Jah, söör,

266
00:16:52,345 --> 00:16:55,055
klaverid libisevad häälest välja
kas puudutate neid või mitte.

267
00:16:55,056 --> 00:16:56,390
Oh, vau.

268
00:16:56,391 --> 00:16:58,016
Noh, seda on hea teada.

269
00:16:58,017 --> 00:17:00,394
Nagu igaüks võib öelda
kuradi vahe.

270
00:17:00,395 --> 00:17:01,979
Vabandust.

271
00:17:01,980 --> 00:17:04,940
Hr Conway võõrustab
homme õhtul korjandus.

272
00:17:04,941 --> 00:17:07,276
Esineb Billy Joel.

273
00:17:07,277 --> 00:17:09,611
Proua, ma ei saa...

274
00:17:09,612 --> 00:17:11,239
Ma ei saa töötada
kogu selle müraga.

275
00:17:12,657 --> 00:17:14,868
Oh issand. Ma isegi mitte
mõtle sellele.

276
00:17:16,286 --> 00:17:18,037
Kas sa saad tagasi tulla
esimene asi hommikul?

277
00:17:19,581 --> 00:17:21,665
Ei, ma olen homme broneeritud, vabandust.

278
00:17:21,666 --> 00:17:24,376
Kas saate ringi istuda
kuni 8:00?

279
00:17:24,377 --> 00:17:28,130
Kõik need poisid kaovad,
saad koha endale.

280
00:17:28,131 --> 00:17:29,340
- Proua, ma...
- Tead mida?

281
00:17:30,508 --> 00:17:31,884
Mine...

282
00:17:31,885 --> 00:17:34,929
...hammustage härra Conwayt.

283
00:17:38,975 --> 00:17:41,685
Helista mulle
kui teil on probleeme.

284
00:17:41,686 --> 00:17:42,729
Jah.

285
00:17:47,692 --> 00:17:49,276
Kurat küll.

286
00:18:32,153 --> 00:18:33,445
Tere?

287
00:18:53,049 --> 00:18:54,550
Tere?

288
00:19:05,144 --> 00:19:06,312
Tere?

289
00:20:08,207 --> 00:20:09,625
Kes kurat sa oled?

290
00:20:12,545 --> 00:20:14,087
Klaveri häälestaja.

291
00:20:14,088 --> 00:20:16,715
Paistab, et täidistate koha.

292
00:20:16,716 --> 00:20:18,008
Näib, et sa röövid seda kohta.

293
00:20:18,009 --> 00:20:20,218
Kuulete võõrast aktsenti

294
00:20:20,219 --> 00:20:22,179
ja kohe mõtled
oleme kurjategijad?

295
00:20:22,180 --> 00:20:24,848
N-Ei, see on lihtsalt harjutus.

296
00:20:24,849 --> 00:20:27,809
Paigaldame uue turvasüsteemi, eks?

297
00:20:27,810 --> 00:20:30,354
Hr Conway palus meil kolida
asi sellest seifist

298
00:20:30,355 --> 00:20:31,855
uude seifi.

299
00:20:31,856 --> 00:20:33,065
Nutikas seif.

300
00:20:33,066 --> 00:20:34,984
- Bluetooth on lubatud.
- Palju parem.

301
00:20:37,946 --> 00:20:40,073
Miks ta sulle ei andnud
kombinatsioon?

302
00:20:42,158 --> 00:20:43,450
Hei, hei, kutt.

303
00:20:43,451 --> 00:20:45,786
Kes kurat sa oled?
Süütavad süüdistused?

304
00:20:45,787 --> 00:20:47,329
- Hei!
- See on diskrimineeriv.

305
00:20:47,330 --> 00:20:50,415
Teate, kui raske on seda teha
selles võõra aktsendiga riigis?

306
00:20:50,416 --> 00:20:52,209
- Ei.
-Ma ehitasin ettevõtte.

307
00:20:52,210 --> 00:20:53,252
Ma võtan inimesi tööle.

308
00:20:54,128 --> 00:20:55,462
Kuidas sa julged, ah?

309
00:20:55,463 --> 00:20:57,547
Mida kuradit sa teed?

310
00:20:57,548 --> 00:20:59,591
Ma olen lihtsalt kurat
klaverihäälestaja, mees.

311
00:20:59,592 --> 00:21:02,427
Üritan oma tööd teha.
See on... See on vali.

312
00:21:02,428 --> 00:21:04,012
Kas sa tead, kui kaua sa oled?

313
00:21:04,013 --> 00:21:04,930
Raske öelda.

314
00:21:06,683 --> 00:21:08,017
Kas saate mulle palliplatsi anda?

315
00:21:09,560 --> 00:21:10,978
Mis on palliplats?

316
00:21:10,979 --> 00:21:12,521
Ligikaudne hinnang.

317
00:21:12,522 --> 00:21:14,606
Nii kaua
nagu see kuradi võtab.

318
00:21:14,607 --> 00:21:17,986
Seega, kui te ei saa seifi avada,
persse.

319
00:21:47,265 --> 00:21:49,307
Püha kurat.

320
00:21:51,102 --> 00:21:53,813
Olgu, ole nüüd vait
et saaksin tagasi tööle minna.

321
00:22:15,626 --> 00:22:16,711
Tuner.

322
00:22:18,713 --> 00:22:20,339
Kui soovite teha
päris raha,

323
00:22:23,634 --> 00:22:25,011
helista mulle.

324
00:22:32,727 --> 00:22:36,063
Tead, ma käisin siin
keskkoolis koos oma sõbra Bob O'Dowdiga,

325
00:22:36,064 --> 00:22:39,983
ja ta oli minu esimeses
jazz-trio, mulle meeldib öelda.

326
00:22:39,984 --> 00:22:41,568
Ja tal oli perses käsi.

327
00:22:41,569 --> 00:22:43,862
Tal oli pöial,
ja tal oli kaks sõrme

328
00:22:43,863 --> 00:22:45,072
ja ei midagi muud.

329
00:22:45,073 --> 00:22:47,282
Suurepärane trummar.
Ta võis sellega isegi lõksu lüüa.

330
00:22:48,618 --> 00:22:50,952
Kurat. Kõik on korras.

331
00:22:50,953 --> 00:22:52,747
- Sul on kõik korras?
- Jah.

332
00:22:54,582 --> 00:22:56,291
Minuga on kõik korras.

333
00:22:56,292 --> 00:22:58,085
- Mine edasi.
- Ma vihkan, kui ma seda teen.

334
00:22:58,086 --> 00:22:59,711
See näeb välja nagu
Vihasin ennast.

335
00:22:59,712 --> 00:23:01,797
Tere, Frank,
kas ma võin sulgeda?

336
00:23:01,798 --> 00:23:03,633
Jah, muidugi, kallis,
Ma tulen kohe kohale.

337
00:23:06,844 --> 00:23:08,262
Tere, tore teid jälle näha.

338
00:23:09,472 --> 00:23:10,515
Tere.

339
00:23:12,266 --> 00:23:14,644
- Tutvustage mind.
- Ma ei tea tema nime.

340
00:23:15,394 --> 00:23:16,478
Mina olen Ruthie.

341
00:23:16,479 --> 00:23:18,480
Tere, Ruthie.
Mina olen Harry Horowitz.

342
00:23:18,481 --> 00:23:19,856
Sa võid mind kutsuda Harryks,

343
00:23:19,857 --> 00:23:21,942
lihtsalt ära helista mulle hiljaks
õhtusöögiks. Ba-dum-dum.

344
00:23:21,943 --> 00:23:23,819
Sa varastad selle liini
mu vanaemalt?

345
00:23:23,820 --> 00:23:25,904
Ei, ma pole kunagi midagi varastanud
minu elus.

346
00:23:25,905 --> 00:23:28,115
See on Niki.
Ta on minu tuunimisõpilane.

347
00:23:28,116 --> 00:23:30,617
Ta on rohkem nagu mu vennapoeg,
kuigi me pole sugulased.

348
00:23:30,618 --> 00:23:33,578
Ja ma ütlen sulle ühte asja,
ta on väga sobiv,

349
00:23:33,579 --> 00:23:35,288
aga tal on
kuulmishäire,

350
00:23:35,289 --> 00:23:37,582
nagu näete tema pistikutest,
mis ei ole kuuldeaparaadid,

351
00:23:37,583 --> 00:23:39,584
kuigi see on
levinud viga.

352
00:23:39,585 --> 00:23:41,878
Ta ei ole ebaviisakas,
see on arsti korraldus.

353
00:23:41,879 --> 00:23:45,757
Ja kas ma mainisin
ta on väga sobiv?

354
00:23:45,758 --> 00:23:46,842
- Harry.
- Mida?

355
00:23:46,843 --> 00:23:48,510
- Palun lõpeta.
- Siin,

356
00:23:48,511 --> 00:23:50,220
tahad Bostoni kreemi?

357
00:23:50,221 --> 00:23:52,598
See on klassi jaoks hea kütus.
Suur tänu.

358
00:23:53,432 --> 00:23:55,142
Mis tüüpi klass?

359
00:23:55,143 --> 00:23:57,144
Ah...
Täiustatud kompositsioon.

360
00:23:57,145 --> 00:23:59,146
Kas sa kuuled seda, Niki?
Ta on arenenud.

361
00:23:59,147 --> 00:24:00,856
Jah, ma kuulsin teda mängimas.
Ta on hea.

362
00:24:00,857 --> 00:24:03,108
Jah? See on suur kiitus
pärit sellelt mehelt,

363
00:24:03,109 --> 00:24:05,610
kes on, uskuge või mitte,
virtuoos.

364
00:24:05,611 --> 00:24:08,113
Vau. Abikõlblik
virtuoos, ah?

365
00:24:08,114 --> 00:24:10,323
Noh, tegelikult jah,
ta oli imelaps,

366
00:24:10,324 --> 00:24:12,200
aga ta ei mängi enam

367
00:24:12,201 --> 00:24:15,162
sest
tema kuulmisseisundist.

368
00:24:15,163 --> 00:24:16,663
Võib-olla saate teda inspireerida.

369
00:24:16,664 --> 00:24:18,707
Oh, olgu.
Aitäh, Harry.

370
00:24:18,708 --> 00:24:19,833
Ta peab selgelt minema.

371
00:24:19,834 --> 00:24:21,334
Ma tean, ma pean minema.

372
00:24:21,335 --> 00:24:23,420
See on kõik korras.
Olgu, vii ta klassi.

373
00:24:23,421 --> 00:24:25,338
Ta ei taha mind
et teda klassi viia.

374
00:24:25,339 --> 00:24:26,715
See pole vajalik, tänan.
ma saan...

375
00:24:26,716 --> 00:24:29,259
Noh, meesterahvas, mida teha
kannab vähemalt tema raamatuid.

376
00:24:29,260 --> 00:24:31,303
- Harry, see pole 1950.
- Ma võin oma raamatuid kanda.

377
00:24:31,304 --> 00:24:32,846
Mida sa mõtled
see pole 1950?

378
00:24:32,847 --> 00:24:34,139
See pole nii suur asi!

379
00:24:34,140 --> 00:24:37,017
Lihtsalt kandke tema raamatuid klassi!

380
00:24:44,358 --> 00:24:45,526
Ma ei taha seda.

381
00:24:46,110 --> 00:24:47,278
Anna need mulle.

382
00:24:53,659 --> 00:24:55,745
Mul on kahju, et olen
lits eile.

383
00:24:57,413 --> 00:24:59,582
Kõik on korras.
Ma võin olla ka lits.

384
00:25:00,499 --> 00:25:01,666
Mm-hmm.

385
00:25:01,667 --> 00:25:03,252
Ja natuke eputamist.

386
00:25:04,212 --> 00:25:06,171
Tore.

387
00:25:06,172 --> 00:25:09,341
Pole hullu, sest sa oled
ka virtuoos, nii et...

388
00:25:09,342 --> 00:25:11,928
N-Ei, Harry lihtsalt
teeb selle asja välja.

389
00:25:12,803 --> 00:25:14,596
Mulle meeldib Harry.

390
00:25:14,597 --> 00:25:16,390
Jah, sina ja
kõik teised.

391
00:25:18,017 --> 00:25:19,977
Mis see tükk oli
sa mängisid eile?

392
00:25:21,604 --> 00:25:23,314
Midagi sellist
ma kirjutan.

393
00:25:24,607 --> 00:25:25,775
Kõlas hästi.

394
00:25:27,610 --> 00:25:29,779
Lihtsalt hea?
Aitäh. Nii lahke.

395
00:25:30,529 --> 00:25:33,531
Sulle Mussorgski?

396
00:25:33,532 --> 00:25:36,577
Jah. Pildid näituselt
on inspiratsioon.

397
00:25:37,536 --> 00:25:39,497
ma kuulsin seda.
Ravel ka.

398
00:25:41,374 --> 00:25:44,668
Nii et sa ütled
minu tükk on tuletis?

399
00:25:44,669 --> 00:25:46,754
Noh, arpedžod
on üsna erinevad.

400
00:25:47,505 --> 00:25:48,714
Persse.

401
00:25:50,883 --> 00:25:52,050
See on ka väga agressiivne.

402
00:25:52,051 --> 00:25:55,096
Sa töötad läbi
mingi viha selles?

403
00:25:57,306 --> 00:26:00,142
Ma mõtlen, see on kiidukõne, nii et...

404
00:26:02,144 --> 00:26:03,312
Vabandust.

405
00:26:04,146 --> 00:26:05,314
Kuidas seda nimetatakse?

406
00:26:06,774 --> 00:26:09,360
Mingi sitapea viib mind klassi
g-moll.

407
00:26:10,778 --> 00:26:12,362
- Mis sa arvad?
- See on hea.

408
00:26:12,363 --> 00:26:13,446
Veereb keelelt maha.

409
00:26:13,447 --> 00:26:14,739
Aitäh, et mind jalutasid
klassi juurde.

410
00:26:14,740 --> 00:26:15,992
Aitäh, et teid jalutati.

411
00:26:20,413 --> 00:26:22,456
"Aitäh
selle eest, et mind jalutati"?

412
00:26:24,375 --> 00:26:26,419
Kurat on
sul viga?

413
00:26:28,087 --> 00:26:29,463
Kuradi idioot.

414
00:26:34,885 --> 00:26:36,887
Oh, kurat.

415
00:26:39,598 --> 00:26:41,099
See koht on nõme.

416
00:26:44,395 --> 00:26:45,438
Nik.

417
00:26:46,480 --> 00:26:48,024
Ma vajan sind
kaubiku müümiseks.

418
00:26:49,525 --> 00:26:50,900
Mis sa oled
räägime? Miks?

419
00:26:50,901 --> 00:26:53,111
Harry sai sellest vihaseks
Medicare ei kataks

420
00:26:53,112 --> 00:26:54,404
tema kuuldeaparaadid.

421
00:26:54,405 --> 00:26:57,365
Nii et ta lõpetas maksmise
lisatasud protestiks.

422
00:26:57,366 --> 00:26:59,577
- Kui palju sa võlgned?
- Oh...

423
00:27:00,453 --> 00:27:02,829
Võib-olla 36 000 dollarit.

424
00:27:02,830 --> 00:27:04,539
Ja mida iganes
see muutub.

425
00:27:04,540 --> 00:27:07,126
Jeesus.
Kurat, Marla.

426
00:27:08,419 --> 00:27:10,462
Niki, tead
kui kangekaelne ta on.

427
00:27:10,463 --> 00:27:11,713
- Mida ta kavatses teha?
- Kurat.

428
00:27:11,714 --> 00:27:14,925
Ta pole kasvatanud
tema hinnad 30 aasta pärast.

429
00:27:36,405 --> 00:27:37,697
Las ma ostan kaubiku.

430
00:27:37,698 --> 00:27:39,032
Mida?

431
00:27:39,033 --> 00:27:40,533
Las ma ostan kaubiku.

432
00:27:42,078 --> 00:27:44,455
Kuhu sa saad
kogu see raha?

433
00:27:45,331 --> 00:27:46,540
ma ei tea.

434
00:27:48,209 --> 00:27:49,667
Ma mõtlen selle välja.

435
00:27:51,253 --> 00:27:53,213
Tere päevast, hr White.

436
00:27:53,214 --> 00:27:55,590
See on Madeline Plotkin
otsest laenu andmisest

437
00:27:55,591 --> 00:27:58,259
helistage tagasi.

438
00:27:58,260 --> 00:28:01,262
Kahjuks teie
ebapiisav krediidiajalugu

439
00:28:01,263 --> 00:28:03,682
välistab teid väikeettevõtte laenust
sel ajal.

440
00:28:04,392 --> 00:28:05,559
Aitäh.

441
00:28:08,938 --> 00:28:10,480
Pärast ülevaatamist
teie taotlus,

442
00:28:10,481 --> 00:28:13,067
me ei suuda majutada
teie laenutaotlus.

443
00:28:15,403 --> 00:28:16,903
Kas ma tohin küsida, miks?

444
00:28:16,904 --> 00:28:18,655
Puudus
ärikogemust,

445
00:28:18,656 --> 00:28:22,659
tagatis, krediidiajalugu,
rahavoog, finants.

446
00:28:22,660 --> 00:28:24,119
Olgu. Jah. Aitäh.

447
00:28:24,120 --> 00:28:26,079
Sa märgid
tegelikult iga kast.

448
00:28:47,017 --> 00:28:48,601
Hüvasti, kallis, head aega.

449
00:28:48,602 --> 00:28:50,687
Tuner! Kuidas läheb, vend?

450
00:28:50,688 --> 00:28:53,148
sa oled tubli?

451
00:28:54,442 --> 00:28:55,609
Oled hea? Tule.

452
00:28:58,821 --> 00:29:00,321
Oleme siin olnud
peaaegu aasta.

453
00:29:00,322 --> 00:29:01,781
See on mu nõbu koht.

454
00:29:01,782 --> 00:29:03,616
Väga mõnus koht.

455
00:29:03,617 --> 00:29:05,952
Me oleme siin kuulsad
techno rave peod

456
00:29:05,953 --> 00:29:07,537
iga kuu.

457
00:29:07,538 --> 00:29:10,165
Palju ägedaid naisi
ja suurepärane muusika.

458
00:29:10,166 --> 00:29:12,792
Sulle meeldib?

459
00:29:12,793 --> 00:29:14,627
- Ei.
- Olgu.

460
00:29:20,092 --> 00:29:21,677
Mis sa siis arvad?

461
00:29:22,428 --> 00:29:23,595
Oh, kurat.

462
00:29:23,596 --> 00:29:25,096
Stacey, pane juba suu kinni.

463
00:29:25,097 --> 00:29:26,055
Ära karju tema peale.

464
00:29:26,056 --> 00:29:27,724
Ära ütle mulle, mida teha.

465
00:29:27,725 --> 00:29:30,143
Mis, sulle ei meeldi koerad?

466
00:29:30,144 --> 00:29:32,228
See on jet-ski.
Saate seda võtta millal iganes soovite.

467
00:29:32,229 --> 00:29:34,314
Ah? Mine järve äärde,
tee midagi naisega.

468
00:29:36,358 --> 00:29:38,693
Niisiis, see on Benny.

469
00:29:38,694 --> 00:29:41,529
Ta on, uh,
mu õe poeg.

470
00:29:41,530 --> 00:29:44,282
Ta palus mul teda karmistada.
See ei ole lihtne.

471
00:29:44,283 --> 00:29:45,742
Ja see on Yoni,
tark mees.

472
00:29:46,827 --> 00:29:48,077
Tere, poisid.
Ütle Nikile tere.

473
00:29:48,078 --> 00:29:49,913
Tere Nikile.
Hei, mees.

474
00:29:49,914 --> 00:29:52,749
Tere, Niki. Kuidas läheb?
Kuidas sul läheb?

475
00:29:52,750 --> 00:29:54,584
- Kõik on korras.
- Hei, uh...

476
00:29:54,585 --> 00:29:56,753
Kas sa tahad temalt küsida
seda maha keerata?

477
00:29:56,754 --> 00:29:59,048
Yoni, lükka oma loll mäng maha.

478
00:30:02,009 --> 00:30:04,260
Nii et paigaldame
ja jälgida meie turvasüsteemi

479
00:30:04,261 --> 00:30:05,386
butiikklientide jaoks.

480
00:30:05,387 --> 00:30:07,931
Ma kaitsen rikkamaid
kodud osariigis.

481
00:30:07,932 --> 00:30:10,225
Ma tean, millal mu kliendid
on kodus ja mitte.

482
00:30:10,226 --> 00:30:12,978
Teate, kui raske on seda leida
hea ja usaldusväärne lukumees?

483
00:30:16,649 --> 00:30:17,775
Kas saate selle avada?

484
00:30:20,319 --> 00:30:21,611
- Yoni.
- Hmm?

485
00:30:21,612 --> 00:30:24,364
Mis on kellegi sõna
mis pole milleski kindel,

486
00:30:24,365 --> 00:30:26,699
aga tema näost on näha
et ta pole kindel?

487
00:30:26,700 --> 00:30:28,284
Uh, skeptiline.

488
00:30:28,285 --> 00:30:30,287
Skeptiline? tuuner,
miks sa nii skeptiline oled?

489
00:30:32,456 --> 00:30:35,750
Nii et teie kliendid ei märka
kui nende sitt kaob?

490
00:30:35,751 --> 00:30:38,253
Kui võtate maali maha
seina, märkavad nad.

491
00:30:38,254 --> 00:30:39,712
Kui võtad
signatuur tükk

492
00:30:39,713 --> 00:30:41,422
või abielusõrmus,
nad märkavad.

493
00:30:41,423 --> 00:30:43,841
Aga kui siin vaadata
või sõrmus seal,

494
00:30:43,842 --> 00:30:44,968
keegi ei märka jama.

495
00:30:44,969 --> 00:30:47,554
Ja kui nad seda teevad,
nad vallandavad koristaja

496
00:30:47,555 --> 00:30:48,888
ja esitage kindlustusnõue.

497
00:30:48,889 --> 00:30:51,224
Mis asi sul oli
rääkisid mulle sellest, Yoni?

498
00:30:51,225 --> 00:30:54,310
Vähenemise seadus
piirkasulikkus.

499
00:30:54,311 --> 00:30:57,272
Inimesed, kellel on liiga palju jama
ei hinda nende jama

500
00:30:57,273 --> 00:30:59,107
sama palju kui inimesed
vähema jamaga.

501
00:30:59,108 --> 00:31:00,441
See on teistsugune
psühholoogia

502
00:31:00,442 --> 00:31:01,693
nende rikaste persedega.

503
00:31:01,694 --> 00:31:03,945
See on teistsugune maailm.
See on võimalus.

504
00:31:03,946 --> 00:31:06,948
Ma tean, kus on uksed,
sa tead, kuidas seda avada.

505
00:31:06,949 --> 00:31:08,199
See on nagu...
Mis sõna see on?

506
00:31:08,200 --> 00:31:10,410
- Sünergiline.
- Sünergiline.

507
00:31:10,411 --> 00:31:12,745
Miks sa siis minult küsid
kui sa juba tead?

508
00:31:12,746 --> 00:31:14,831
Kunagi ei tea
mis on nende uste taga.

509
00:31:14,832 --> 00:31:17,250
Ja Tuner, ma näen teie silmis

510
00:31:17,251 --> 00:31:18,836
et sa oled väga-väga uudishimulik.

511
00:31:20,629 --> 00:31:21,797
Kurat olen kindlasti.

512
00:31:23,841 --> 00:31:25,383
Kas saate selle avada?

513
00:31:27,970 --> 00:31:30,305
Hea küll, aga sa pead saama
koer siit minema.

514
00:31:30,306 --> 00:31:32,181
Ee, Benny.

515
00:31:32,182 --> 00:31:35,268
Vii koer välja.
Vii ta jalutama. Vii ta jalutama.

516
00:31:35,269 --> 00:31:36,145
Mine jalutama.

517
00:31:39,648 --> 00:31:40,691
Olgu.

518
00:31:42,901 --> 00:31:43,944
Valmis?

519
00:31:44,445 --> 00:31:45,778
Avage see.

520
00:31:45,779 --> 00:31:47,697
Kümnest minutist peaks piisama.

521
00:32:12,389 --> 00:32:13,474
Tere.

522
00:32:14,683 --> 00:32:16,184
Tahad ühte?

523
00:32:16,185 --> 00:32:18,394
- Ei, ma olen hea.
- Olgu.

524
00:32:43,962 --> 00:32:45,963
Tuner.

525
00:32:45,964 --> 00:32:47,508
Mul on sulle töö
sel laupäeval.

526
00:32:48,634 --> 00:32:50,594
Kui palju see maksab?

527
00:32:53,138 --> 00:32:54,640
Rohkem kui klaveripask.

528
00:32:58,394 --> 00:33:00,395
Mul on vaja ettemaksu.

529
00:33:00,396 --> 00:33:02,271
See on sissemakse
kaubiku jaoks.

530
00:33:02,272 --> 00:33:04,107
Ülejäänu saate varsti.

531
00:33:04,108 --> 00:33:05,775
Kust sa selle kõik said?

532
00:33:05,776 --> 00:33:07,318
Ära selle pärast muretse.

533
00:33:07,319 --> 00:33:08,487
Ütle mulle, kes on klaveril.

534
00:33:09,488 --> 00:33:11,322
Kas ma peaksin teadma?

535
00:33:11,323 --> 00:33:14,117
- Ma ei rääkinud sinuga.
- Vabandust.

536
00:33:19,373 --> 00:33:21,208
Võib-olla on see Kenny Barron.

537
00:33:24,086 --> 00:33:25,254
Horace Silver?

538
00:33:29,633 --> 00:33:31,969
Võib-olla Tommy Flanagan?

539
00:33:40,644 --> 00:33:41,687
Atta poiss.

540
00:33:47,818 --> 00:33:50,319
Harry Horowitz
Klaveri häälestamine ja remont.

541
00:33:50,320 --> 00:33:51,612
Tere. Ee...

542
00:33:51,613 --> 00:33:53,531
Toru lõhkes
minu korteris,

543
00:33:53,532 --> 00:33:56,701
ja vesi tuli alla ja
tegi mu klaveri täiesti läbi.

544
00:33:56,702 --> 00:33:58,871
ma ei...
Harry andis mulle oma kaardi.

545
00:33:59,455 --> 00:34:00,621
Ee...

546
00:34:00,622 --> 00:34:02,039
Vabandust, kes see on?

547
00:34:02,040 --> 00:34:03,833
Vabandust,
see on... See on...

548
00:34:03,834 --> 00:34:06,210
Ma olen... See on Ruthie.

549
00:34:06,211 --> 00:34:08,838
Ee...
Sa juhatasid mu klassi.

550
00:34:08,839 --> 00:34:10,048
Oh, oh, jah, jah, jah.

551
00:34:11,133 --> 00:34:13,510
Jah, Ruthie. Tere.

552
00:34:14,052 --> 00:34:15,179
Ah...

553
00:34:15,971 --> 00:34:17,346
Mis klaver see on?

554
00:34:17,347 --> 00:34:20,933
See on...
1930. aastate Bosendorfer.

555
00:34:20,934 --> 00:34:23,561
Siin.

556
00:34:23,562 --> 00:34:24,937
Puit on nagu...

557
00:34:24,938 --> 00:34:26,898
Kuule, see kõlab nagu jama.

558
00:34:26,899 --> 00:34:28,149
Puit kõverdub.

559
00:34:28,150 --> 00:34:31,861
Jah, jah, jah, jah.
Uh, võtmed on kinni.

560
00:34:31,862 --> 00:34:35,031
Persse. Kas sa arvad...
Kas sa võiksid nüüd tulla,

561
00:34:35,032 --> 00:34:38,076
või täna? Ma lihtsalt... ma...
See on natuke hädaolukord.

562
00:34:39,036 --> 00:34:40,203
Kus sa oled?

563
00:34:40,204 --> 00:34:41,954
Ma olen Bushwickis.

564
00:34:41,955 --> 00:34:44,333
Bushwick, ah?
Okei.

565
00:34:45,751 --> 00:34:47,084
See on korras
kui sul on kiire.

566
00:34:47,085 --> 00:34:48,796
Lihtsalt... Kas teil on...
Kas teil on saatekiri?

567
00:34:49,922 --> 00:34:53,341
Ah, ma olen klaveris...
Olen praegu linnas.

568
00:34:53,342 --> 00:34:55,092
Uh, võin tunni pärast kohal olla.

569
00:34:55,093 --> 00:34:56,594
See oleks hämmastav.

570
00:34:56,595 --> 00:34:59,096
Ma võin teile lihtsalt aadressi saata.

571
00:34:59,097 --> 00:35:00,265
Suur tänu.

572
00:35:05,020 --> 00:35:06,646
- Tere.
- Tere.

573
00:35:06,647 --> 00:35:08,397
Aitäh, aitäh,
aitäh, aitäh.

574
00:35:08,398 --> 00:35:09,566
Jah, pole probleemi.

575
00:35:11,527 --> 00:35:13,694
See on kena klaver.

576
00:35:13,695 --> 00:35:15,112
Kust sa selle said?

577
00:35:15,113 --> 00:35:17,365
See oli mu vanaema oma.

578
00:35:17,366 --> 00:35:18,908
Oh.

579
00:35:18,909 --> 00:35:20,785
Olgu. No ma võtan välja
põhitegevus

580
00:35:20,786 --> 00:35:22,871
ja laske sellel kuivada.

581
00:35:23,747 --> 00:35:25,414
Mida ma saan aidata?

582
00:35:25,415 --> 00:35:28,125
Kas tunnete end tugevana?
Kas saate aidata mul sellest lahti saada?

583
00:35:28,126 --> 00:35:29,294
Mm-hmm.

584
00:35:31,004 --> 00:35:33,005
Kuhu me selle paneme?
Põrandal?

585
00:35:33,006 --> 00:35:35,925
- Ah, paneme selle voodile.
- Olgu.

586
00:35:35,926 --> 00:35:37,760
- Oled hea?
- Jah. Sina?

587
00:35:37,761 --> 00:35:39,637
Jah.

588
00:35:39,638 --> 00:35:41,681
- Oot, oota, oota, oota.
- Sul on kõik korras?

589
00:35:41,682 --> 00:35:44,392
Issand, see on nii kuradi raske.
Kuidas sa seda ise teed?

590
00:35:45,811 --> 00:35:48,521
Noh...
Ma olen väga tugev.

591
00:35:53,151 --> 00:35:54,570
Nii et ta jättis selle
sinu jaoks, ah?

592
00:35:55,279 --> 00:35:56,571
Jah.

593
00:35:56,572 --> 00:35:57,780
Ta jättis mulle kaks asja.

594
00:35:57,781 --> 00:36:00,533
Ta jättis mu maha
väike pärlikell...

595
00:36:00,534 --> 00:36:03,536
et ma kurat kaotasin
rongis.

596
00:36:03,537 --> 00:36:05,414
Ja tema klaver,
mis mul praegu on

597
00:36:06,164 --> 00:36:08,165
õnnestus hävitada.

598
00:36:08,166 --> 00:36:09,959
See ei ole hävitatud.

599
00:36:09,960 --> 00:36:12,920
Võtmetegevus on lihtsalt paistes,
kuid kuumus aitab.

600
00:36:12,921 --> 00:36:15,631
Ma leevendan
niiskus,

601
00:36:15,632 --> 00:36:17,091
määrige seda natuke.

602
00:36:17,092 --> 00:36:19,719
Võib-olla pean mõned uuesti harjama
liigestes leiduvatest viltidest.

603
00:36:19,720 --> 00:36:20,928
Kas teil on föön?

604
00:36:20,929 --> 00:36:22,263
Jah.

605
00:36:24,182 --> 00:36:25,350
Vabandust.

606
00:36:28,770 --> 00:36:30,897
See kõlab kallis.

607
00:36:30,898 --> 00:36:32,231
Ärge muretsege, see on maja peal.

608
00:36:32,232 --> 00:36:33,441
Ei, ei, ei, ei, ei.

609
00:36:33,442 --> 00:36:35,611
Ma ei tunneks end mugavalt
ei maksa sulle midagi.

610
00:36:36,945 --> 00:36:39,780
Noh, kui ma seda teeksin
kliendi jaoks Fifth Avenue'l,

611
00:36:39,781 --> 00:36:41,867
see maksab 5000 dollarit.

612
00:36:43,452 --> 00:36:45,286
Enamiku klaveritest parandan
kunagi ei mängita,

613
00:36:45,287 --> 00:36:49,082
need on lihtsalt dekoratiivsed,
samas kui see on oluline.

614
00:36:51,627 --> 00:36:52,878
Kas saate selle ühendada?

615
00:36:56,423 --> 00:37:00,260
Kas ma saan sind vähemalt teha
näiteks 5000-dollarine pastakauss?

616
00:37:04,222 --> 00:37:05,265
Olgu.

617
00:37:16,652 --> 00:37:18,445
Kuidas sinust sai
klaverimängija?

618
00:37:20,614 --> 00:37:22,741
Vanaema õpetas mind.

619
00:37:24,034 --> 00:37:26,620
Mida sa teha tahad
pärast lõpetamist?

620
00:37:28,080 --> 00:37:31,583
Tähendab, unistus oleks
helilooja õpipoisiks.

621
00:37:32,751 --> 00:37:34,127
Oh, jah? Milline neist?

622
00:37:34,670 --> 00:37:35,962
Maissner.

623
00:37:35,963 --> 00:37:38,714
See on ambitsioonikas. sa oled
aedade eest kiikumine.

624
00:37:38,715 --> 00:37:41,760
Noh, ta võtab ühe õpilase
minu programmist igal aastal.

625
00:37:44,137 --> 00:37:45,555
Ma tõesti tahan seda tööd.

626
00:37:52,521 --> 00:37:55,272
Kas sa alati...
Kas te ei võta neid kunagi välja?

627
00:37:55,273 --> 00:37:58,193
Ei, tegelikult mitte.

628
00:38:01,863 --> 00:38:05,658
Sain selle asja kätte
nimetatakse hüperakusiaks.

629
00:38:05,659 --> 00:38:07,911
See tähendab, et ma olen allergiline
valjudele helidele.

630
00:38:11,415 --> 00:38:12,791
See on kuum, eks?

631
00:38:13,917 --> 00:38:17,336
Mis on, um...
suurte jaoks?

632
00:38:17,337 --> 00:38:20,214
Kontrollimatu akustiline
keskkondades.

633
00:38:20,215 --> 00:38:21,799
Nii et põhimõtteliselt kõikjal?

634
00:38:21,800 --> 00:38:24,260
Põhimõtteliselt igal pool.

635
00:38:24,261 --> 00:38:27,139
Sa oleksid üllatunud
kui vali maailm on.

636
00:38:32,144 --> 00:38:33,437
Sul on kastet
sinu peal...

637
00:38:36,940 --> 00:38:39,276
Sa teed minuga nalja?
Kui kaua see seal on olnud?

638
00:38:41,403 --> 00:38:43,822
Näiteks kuus hammustust võib-olla.

639
00:38:48,618 --> 00:38:51,537
Hmm. Klaverid pole liiga valjud?

640
00:38:51,538 --> 00:38:54,248
Mul oli... mul oli aastaid
kokkupuuteteraapiast.

641
00:38:54,249 --> 00:38:56,626
Nii et teate, pehme
fokuseeritud helid on korras.

642
00:38:58,837 --> 00:39:00,172
Sa ei mängi enam?

643
00:39:01,381 --> 00:39:02,424
Ei.

644
00:39:03,800 --> 00:39:04,968
Miks mitte?

645
00:39:11,433 --> 00:39:12,767
Ee...

646
00:39:12,768 --> 00:39:14,185
Vabandust.

647
00:39:17,898 --> 00:39:20,525
Ma... Uh, ma pean minema.

648
00:39:21,276 --> 00:39:22,360
Ee...

649
00:39:23,278 --> 00:39:25,404
Aitäh õhtusöögi eest.

650
00:39:25,405 --> 00:39:27,615
Ma jätan mõned asjad siia,
kui see on korras.

651
00:39:27,616 --> 00:39:29,366
Siis ma tulen homme tagasi,
ja ma lõpetan.

652
00:39:29,367 --> 00:39:31,118
Jah. Suur tänu.

653
00:39:31,119 --> 00:39:33,705
- Ma hindan seda väga.
- Jah.

654
00:39:36,666 --> 00:39:38,627
- Head ööd.
- Head ööd.

655
00:39:46,593 --> 00:39:47,761
Kas sulle meeldivad koerad?

656
00:39:48,345 --> 00:39:49,470
Jah.

657
00:39:49,471 --> 00:39:52,014
Ma tahan avada
eriline koerte varjupaik

658
00:39:52,015 --> 00:39:55,017
kus nad kunagi koeri ei tapa
kui keegi neid tooma ei tule.

659
00:39:55,018 --> 00:39:56,560
Benny armastab koeri.

660
00:39:56,561 --> 00:39:58,604
Ta ühendas nendega intellektuaalselt.

661
00:39:58,605 --> 00:40:00,314
See solvab koeri.

662
00:40:00,315 --> 00:40:02,483
Oh, tule. Suu kinni.

663
00:40:02,484 --> 00:40:03,776
Koerte solvamine.

664
00:40:03,777 --> 00:40:05,778
Sa pead tööd tegema
sinu lihastele, Benny.

665
00:40:05,779 --> 00:40:07,280
Tõmbed, tõmbed.

666
00:40:08,406 --> 00:40:10,658
Ma teen sinust mehe.

667
00:40:10,659 --> 00:40:12,034
Palju tööd.

668
00:40:12,035 --> 00:40:14,620
Palju tööd,
aga me oleme järjekindlad.

669
00:40:16,832 --> 00:40:18,082
See on siin üleval.

670
00:40:42,440 --> 00:40:43,900
Yoni, pane garaaž kinni.

671
00:41:07,674 --> 00:41:09,300
Uri.

672
00:41:09,301 --> 00:41:11,094
Jah, see on siin?
Jah.

673
00:41:12,387 --> 00:41:14,431
Ma teadsin seda.
Ma lihtsalt testisin sind.

674
00:41:17,976 --> 00:41:19,727
Ma arvan, et ta hakkab oksendama.

675
00:41:19,728 --> 00:41:21,813
Lõdvestu, temaga saab kõik hästi.

676
00:41:36,578 --> 00:41:38,163
Lähme.

677
00:41:51,593 --> 00:41:52,719
Oled üleval, Tuner.

678
00:41:54,387 --> 00:41:56,348
Ärge jonnige
nüüd meie peal, Tuner.

679
00:41:57,807 --> 00:41:59,726
Sina oled see mees
kes ukse avab, eks?

680
00:42:00,310 --> 00:42:01,478
Avage see.

681
00:42:05,357 --> 00:42:08,442
- Sa said selle aru, Tuner. Sa oled tubli.
- Ah...

682
00:42:08,443 --> 00:42:10,528
Tule nüüd.

683
00:42:15,825 --> 00:42:19,204
Kas sa tead, kuidas see rikas kurat on?
ostsid selle kuradi maja?

684
00:42:21,164 --> 00:42:22,873
See munn

685
00:42:22,874 --> 00:42:25,960
asutas laenufirma
mis pakkus kõrge riskitasemega laene

686
00:42:25,961 --> 00:42:30,047
röövellike terminitega
vähemuskogukondadele

687
00:42:30,048 --> 00:42:32,175
üle kogu riigi.
Kas saate aru?

688
00:42:33,760 --> 00:42:35,844
Massiliselt sulgemine, et panna
sadu tuhandeid

689
00:42:35,845 --> 00:42:39,139
inimestest tänaval
kui neil jääb kaks makse tegemata.

690
00:42:39,140 --> 00:42:40,308
Kaks kuradi makset.

691
00:42:41,685 --> 00:42:43,560
Nii et see munn,

692
00:42:43,561 --> 00:42:46,438
ela selles kuradi majas,

693
00:42:46,439 --> 00:42:48,400
samas kui ülejäänud maailm
on näljased.

694
00:42:49,901 --> 00:42:51,278
Nii et ära ole kiisu.

695
00:42:52,696 --> 00:42:54,947
Avage see.

696
00:42:54,948 --> 00:42:57,950
Mine kurat voodist välja,
sa idioot!

697
00:42:57,951 --> 00:43:00,287
Oled sa kuradi hull?
Oma kingadega?

698
00:43:04,374 --> 00:43:06,041
Või...

699
00:43:06,042 --> 00:43:08,544
võid mulle tagasi anda
avanss,

700
00:43:08,545 --> 00:43:10,505
ja me saame persse
siit minema.

701
00:43:16,052 --> 00:43:17,178
Persse!

702
00:43:25,937 --> 00:43:28,523
Ma arvasin, et sa ütlesid, et see mees tegi
tema raha segistites?

703
00:43:29,107 --> 00:43:30,107
Nutribullet.

704
00:43:30,108 --> 00:43:31,734
Oh, ma armastan oma Nutribulletit.

705
00:43:43,997 --> 00:43:46,999
Tahaks teha
makse patsiendi kontole.

706
00:43:47,000 --> 00:43:50,085
Harry Horowitz, tuba 410.

707
00:43:50,086 --> 00:43:52,088
Sünnikuupäev?

708
00:43:53,214 --> 00:43:55,800
8. august 1937.

709
00:43:58,011 --> 00:44:00,304
Tasumata saldo
selle patsiendi arvel

710
00:44:00,305 --> 00:44:03,766
on 36 481,92 dollarit.

711
00:44:03,767 --> 00:44:05,559
Kui palju sa tahaksid
meeldib maha panna?

712
00:44:05,560 --> 00:44:07,227
10 000 dollarit.

713
00:44:25,038 --> 00:44:26,081
Kõlab täiuslikult.

714
00:44:26,998 --> 00:44:28,625
ma ei tea
kuidas sa seda tegid.

715
00:44:29,918 --> 00:44:32,252
Noh,
see pole täiuslik.

716
00:44:32,253 --> 00:44:34,089
Tunereid tegelikult ei kasutata
sõna "P".

717
00:44:35,465 --> 00:44:36,633
Mida sa sellega silmas pead?

718
00:44:38,802 --> 00:44:42,679
Noh, sul on...
üks individuaalne võti, eks?

719
00:44:42,680 --> 00:44:45,849
Ja sul on
kogu instrument.

720
00:44:48,478 --> 00:44:49,978
Nüüd üks võti
võib kõlada täiuslikult,

721
00:44:49,979 --> 00:44:53,858
kuid see ei pruugi olla seotud
ülejäänud 87-le.

722
00:44:54,943 --> 00:44:56,069
Klaveri häälestamine on...

723
00:44:57,612 --> 00:44:59,989
harmoonia loomisest
kaosest välja ja...

724
00:45:01,908 --> 00:45:05,036
selleks pead sa olema
okei ebatäiuslikkusega.

725
00:45:16,047 --> 00:45:17,090
Noh...

726
00:45:18,258 --> 00:45:19,634
Ta on hea nagu uus.

727
00:45:20,760 --> 00:45:22,302
Tahad talle pöörist anda?

728
00:45:32,647 --> 00:45:34,023
Mida sa kuulda tahad?

729
00:45:37,944 --> 00:45:39,862
Mida iganes sa tahad mängida.

730
00:45:39,863 --> 00:45:41,030
Hmm...

731
00:45:44,451 --> 00:45:45,951
Hmm...

732
00:45:49,456 --> 00:45:51,373
See on esimene asi
Olen kunagi kirjutanud.

733
00:46:50,934 --> 00:46:52,310
Kas tunned suitsu lõhna?

734
00:46:53,937 --> 00:46:55,187
Persse!

735
00:47:01,736 --> 00:47:02,654
Oh!

736
00:47:28,012 --> 00:47:29,513
Mul on nii kahju.

737
00:47:29,514 --> 00:47:31,431
See on okei, see on okei.
Minuga on kõik korras.

738
00:47:38,022 --> 00:47:39,399
Mul on nii kahju.

739
00:47:48,866 --> 00:47:51,076
Mina, uh...

740
00:47:51,077 --> 00:47:52,452
ma saan siit minema.

741
00:47:52,453 --> 00:47:53,870
Ära...

742
00:47:53,871 --> 00:47:55,039
Ära mine.

743
00:48:00,128 --> 00:48:01,921
See on korras. See on korras.

744
00:48:29,198 --> 00:48:30,366
Vau.

745
00:48:35,538 --> 00:48:37,581
Arvan, et tunnen end paremini.

746
00:48:42,795 --> 00:48:46,006
♪ Milline päev see on olnud

747
00:48:46,007 --> 00:48:48,759
♪ Kui haruldane tuju mul on

748
00:48:48,760 --> 00:48:51,303
♪ Miks, see on peaaegu nagu

749
00:48:51,304 --> 00:48:52,889
♪ Olen armunud

750
00:48:54,057 --> 00:48:56,808
♪ Mu näol on naeratus

751
00:48:56,809 --> 00:48:59,978
♪ Kogu inimkonna jaoks

752
00:48:59,979 --> 00:49:02,439
♪ Miks, see on peaaegu nagu

753
00:49:02,440 --> 00:49:05,442
♪ Olen armunud

754
00:49:05,443 --> 00:49:09,989
♪ Kogu elu muusika
tundub olevat

755
00:49:11,282 --> 00:49:15,994
♪ Nagu kelluke
see heliseb minu jaoks

756
00:49:15,995 --> 00:49:18,872
♪ Ja teelt
et ma tunnen

757
00:49:18,873 --> 00:49:20,499
♪ Kui see kell hakkab helisema

758
00:49:20,500 --> 00:49:21,667
Vau.

759
00:49:21,668 --> 00:49:24,337
♪ Ma vannuks
ma kukkusin

760
00:49:25,630 --> 00:49:27,173
♪ Vannun, et ma kukkusin

761
00:49:28,466 --> 00:49:31,636
♪ Peaaegu nagu oleks armunud

762
00:49:32,887 --> 00:49:35,347
♪ Milline päev see on olnud

763
00:49:35,348 --> 00:49:38,350
♪ Kui haruldane tuju mul on

764
00:49:38,351 --> 00:49:42,355
♪ Miks, see on peaaegu nagu
armunud

765
00:49:43,481 --> 00:49:46,191
♪ Oh, seal on naeratus
näol

766
00:49:46,192 --> 00:49:48,944
♪ Kogu inimkonnast

767
00:49:48,945 --> 00:49:52,447
♪ Ma vannuks
ma kukkusin

768
00:49:52,448 --> 00:49:54,866
♪ Vannun, et ma kukkusin

769
00:49:54,867 --> 00:50:00,414
♪ Peaaegu nagu oleks armunud
Armastus, armastus, armastus

770
00:50:00,415 --> 00:50:04,836
♪ Peaaegu nagu oleks armunud ♪

771
00:50:12,677 --> 00:50:14,594
Jälle! Kolm, neli.

772
00:50:30,361 --> 00:50:31,737
Olgu, lõpeta, peatu!

773
00:50:33,072 --> 00:50:36,450
Need ristrütmid on
lihtsalt nii peidus.

774
00:50:36,451 --> 00:50:38,827
Judy, kas sa arvad, et saad?
kas lihtsalt rünnata neid natuke rohkem?

775
00:50:38,828 --> 00:50:41,663
Jah, sain aru.
Olgu, meil on jäänud seitse päeva.

776
00:50:41,664 --> 00:50:45,168
Palun, mitte raskeid ravimeid
ja ei sure, jah?

777
00:50:45,793 --> 00:50:46,961
Suur tänu.

778
00:50:57,388 --> 00:50:58,889
Jama.

779
00:50:58,890 --> 00:51:00,182
- Mida?
- Jama.

780
00:51:00,183 --> 00:51:01,516
Millest sa räägid?

781
00:51:01,517 --> 00:51:04,102
Kõlab...
Lõpp kõlab nagu jama.

782
00:51:04,103 --> 00:51:05,812
Harmooniline areng
mis viib codasse

783
00:51:05,813 --> 00:51:08,231
ajab lihtsalt kõik segi.
Ma ei tea, mida teha.

784
00:51:08,232 --> 00:51:09,733
Mul on ainult
kaks kuradi kätt.

785
00:51:09,734 --> 00:51:10,902
Lisage klaver.

786
00:51:11,819 --> 00:51:14,321
mida sa mõtled,
lisada klaver?

787
00:51:14,322 --> 00:51:16,907
Jah, lisa klaver
või klaviatuuri.

788
00:51:16,908 --> 00:51:18,701
See muutub lihaks
orkestreering.

789
00:51:21,829 --> 00:51:22,997
Persse!

790
00:51:24,540 --> 00:51:25,708
Persse!

791
00:51:27,126 --> 00:51:28,835
Kurat, see on tegelikult
nii hea mõte.

792
00:51:28,836 --> 00:51:31,797
See on nii tüütu.
See on nii tüütu.

793
00:51:34,091 --> 00:51:35,051
Persse!

794
00:51:36,093 --> 00:51:37,261
Lahendatud.

795
00:51:38,554 --> 00:51:40,472
Ma arvan, et vajate
pausi teha.

796
00:51:40,473 --> 00:51:42,641
Ei, ma arvan, et pean minema
kirjutada klaviatuuri osa.

797
00:51:42,642 --> 00:51:44,476
Võta hetk.
Oled siin terve päeva olnud.

798
00:51:44,477 --> 00:51:46,686
Ma arvan, et sa peaksid lihtsalt ühe minuti võtma,
kõik korras?

799
00:51:46,687 --> 00:51:48,396
Niki, mul on jäänud nädal.

800
00:51:48,397 --> 00:51:50,148
Ma ei saa pausi pidada.

801
00:51:50,149 --> 00:51:51,566
Ma sain sulle midagi.

802
00:51:51,567 --> 00:51:52,860
Kas see on uus lõpp?

803
00:51:56,239 --> 00:51:57,323
Ei.

804
00:52:18,886 --> 00:52:20,471
Vau.

805
00:52:24,892 --> 00:52:26,477
See on... See on Rolex.

806
00:52:28,312 --> 00:52:29,355
Jah.

807
00:52:32,608 --> 00:52:33,776
Kust sa selle said?

808
00:52:34,819 --> 00:52:37,821
Sain selle kinnisvara müügist.

809
00:52:37,822 --> 00:52:40,657
See meenutas mulle ühte
oma vanaema omast,

810
00:52:40,658 --> 00:52:42,451
see, mis pildil,
et sa kaotasid.

811
00:52:49,750 --> 00:52:51,127
Ma ei taha seda.

812
00:52:52,587 --> 00:52:54,964
Olgu. Miks mitte?

813
00:52:58,718 --> 00:53:00,427
See on lihtsalt nii uus.

814
00:53:01,721 --> 00:53:02,889
See on...

815
00:53:03,848 --> 00:53:05,223
See on... Seda on lihtsalt palju.

816
00:53:05,224 --> 00:53:07,767
Oleme ainult kohtingul käinud
kuuks ajaks.

817
00:53:07,768 --> 00:53:08,977
Vabandust, ma olen lihtsalt stressis.

818
00:53:08,978 --> 00:53:11,062
Ma tunnen, et...
Mul on just olnud...

819
00:53:11,063 --> 00:53:12,355
Mul on olnud
liiga lõbus.

820
00:53:12,356 --> 00:53:14,065
Ja see pole nii
hea asi,

821
00:53:14,066 --> 00:53:15,775
sest ma tõesti
vaja keskenduda.

822
00:53:15,776 --> 00:53:16,986
Olgu.

823
00:53:17,778 --> 00:53:19,029
Lõpeta naeratamine.

824
00:53:19,030 --> 00:53:21,489
Ei, ei, ei. Ma tean, ei,
Saan aru, saan aru.

825
00:53:21,490 --> 00:53:23,074
See on... See on...
See on palju.

826
00:53:23,075 --> 00:53:24,785
Ma... ma lihtsalt...
ma ei...

827
00:53:25,786 --> 00:53:27,580
ma ei tea
mis see on.

828
00:53:28,122 --> 00:53:29,206
Mina küll.

829
00:53:29,999 --> 00:53:31,459
Sa oled mu tüdruksõber.

830
00:53:36,589 --> 00:53:37,757
Kui just...

831
00:53:39,008 --> 00:53:40,884
Kui just nii pole
mida sa tahad.

832
00:53:40,885 --> 00:53:42,094
ma ei tea.

833
00:53:42,720 --> 00:53:43,763
ma ei tea.

834
00:53:50,019 --> 00:53:51,145
Vabandust kella pärast.

835
00:53:53,856 --> 00:53:55,566
Tahtis, et sa teaksid
kui palju...

836
00:54:16,420 --> 00:54:18,505
See on tegelikult nii hull
kingitus kellelegi kinkida

837
00:54:18,506 --> 00:54:19,882
üks kuu sisse.

838
00:54:21,634 --> 00:54:23,134
See ei olnud nii kallis.

839
00:54:27,306 --> 00:54:29,392
Ma annan selle sulle
kui sa oled vähem hirmul.

840
00:54:30,643 --> 00:54:32,436
Ära puuduta seda,
see on minu kell.

841
00:55:07,430 --> 00:55:09,139
- Oh!
- Tere, Marla.

842
00:55:09,140 --> 00:55:10,432
Niki!

843
00:55:12,101 --> 00:55:14,519
- Tule siia!
- Kuidas läheb?

844
00:55:14,520 --> 00:55:15,979
Seda parem
sinu nägemise eest.

845
00:55:15,980 --> 00:55:18,440
- See on Ruthie.
- Tere, Marla.

846
00:55:18,441 --> 00:55:20,108
Vau, vaata sind!

847
00:55:20,109 --> 00:55:22,402
Tõesti midagi, hei?

848
00:55:22,403 --> 00:55:24,529
Aitäh.

849
00:55:24,530 --> 00:55:27,115
Har? H-ee?

850
00:55:27,116 --> 00:55:28,825
- Niki on siin.
- Mida?

851
00:55:28,826 --> 00:55:31,787
Niki on siin
koos oma sõbra Ruthiga.

852
00:55:33,289 --> 00:55:35,957
- Tere, Harry.
- Mida?

853
00:55:35,958 --> 00:55:39,127
Hei, noodid.
Võta tool, tule siia.

854
00:55:39,128 --> 00:55:41,629
Tere, Harry.
Kuidas sa end tunned?

855
00:55:41,630 --> 00:55:43,840
Oh,
kas mul on hea meel sind näha.

856
00:55:43,841 --> 00:55:46,426
Sa võlgned mulle praad õhtusöögi.

857
00:55:46,427 --> 00:55:48,261
Sa kandsid tema raamatuid.

858
00:55:48,262 --> 00:55:49,846
Meie tegelikult
tõi sulle sõõrikud,

859
00:55:49,847 --> 00:55:51,806
aga õde
konfiskeeris need.

860
00:55:51,807 --> 00:55:53,683
Kuradi raisakotkad.
Valu seljas.

861
00:55:53,684 --> 00:55:55,852
Ta sööb mu sõõrikud
nagu me räägime.

862
00:55:55,853 --> 00:55:57,520
Niki, mine võta kast.

863
00:55:57,521 --> 00:55:59,731
Niki, ära kuula teda.

864
00:55:59,732 --> 00:56:02,233
Vabandust, Harry.
Marla vastutab.

865
00:56:02,234 --> 00:56:04,195
Varem olite
minu poolel.

866
00:56:05,946 --> 00:56:08,031
Oh, ma lihtsalt
midagi meenus.

867
00:56:08,032 --> 00:56:10,283
Sinu isa oli siin
täna pärastlõunal.

868
00:56:10,284 --> 00:56:11,618
Tead, mis ta mulle ütles?

869
00:56:11,619 --> 00:56:13,953
H-ee, H-ee,
sa kujutad asju ette.

870
00:56:13,954 --> 00:56:15,497
- Ei.
- Ei, kullake

871
00:56:15,498 --> 00:56:17,749
John... John suri
kaua aega tagasi, kullake.

872
00:56:17,750 --> 00:56:21,545
Miks sa üritad
mind hulluks ajada? Miks?

873
00:56:23,756 --> 00:56:26,174
Ta ei peatuks
sinust rääkides.

874
00:56:26,175 --> 00:56:28,676
Ta rääkis sellest
kui julge sa oled

875
00:56:28,677 --> 00:56:30,053
oma kuulmisega.

876
00:56:30,054 --> 00:56:32,055
Ta rääkis sellest
sa mängid klaverit

877
00:56:32,056 --> 00:56:35,100
kui sa olid
seitse aastat vana.

878
00:56:35,101 --> 00:56:37,520
Kas sa tead, et ta on parim
klaverimängijat, mida ma kunagi kuulnud olen?

879
00:56:43,317 --> 00:56:44,860
ma armastan sind.

880
00:56:46,237 --> 00:56:48,030
Ma armastan sind ka, Harry.

881
00:56:49,156 --> 00:56:51,658
Olgu, me peame siit minema.
Mulle siin ei meeldi.

882
00:56:51,659 --> 00:56:52,618
Lähme klubisse.

883
00:56:54,328 --> 00:56:56,287
Mulle ei meeldi siin, eks?

884
00:56:56,288 --> 00:56:58,164
No mis see on?

885
00:56:58,165 --> 00:57:00,750
- Mis mu käes on?
- See on sinu käevõru.

886
00:57:00,751 --> 00:57:02,127
See ütleb, kes sa oled.

887
00:57:02,128 --> 00:57:05,130
Oh, mees. Mis koht see on?
Mulle see koht ei meeldi.

888
00:57:05,131 --> 00:57:06,673
Kas sa tahad vett?

889
00:57:06,674 --> 00:57:07,842
Mul on idee.

890
00:57:24,733 --> 00:57:26,902
Nüüd sa räägid.
Niki, mängi mulle midagi.

891
00:57:28,195 --> 00:57:31,990
Ei, see saab olema
Ruthie sellel teemal.

892
00:57:31,991 --> 00:57:34,033
Kas sa usaldad mind?
Sa tahad seda tüdrukut kuulda.

893
00:57:34,034 --> 00:57:35,618
Kana sitt.

894
00:57:35,619 --> 00:57:37,412
Olgu, Harry,
mida sa kuulda tahad?

895
00:57:37,413 --> 00:57:38,497
Sina vali.

896
00:58:03,063 --> 00:58:04,481
Kust sa selle said?

897
00:58:05,274 --> 00:58:06,608
Mida?

898
00:58:06,609 --> 00:58:08,276
Läksin raamatupidamisse
osakond täna pärastlõunal.

899
00:58:08,277 --> 00:58:10,237
Kassapidaja ütles mulle
meile kõigile maksti.

900
00:58:12,364 --> 00:58:14,158
Natuke uudishimulikuks läheb.

901
00:58:15,868 --> 00:58:17,828
Kõigepealt tuled üles
koos kaubiku jaoks mõeldud sularahaga,

902
00:58:18,412 --> 00:58:19,580
ja nüüd see?

903
00:58:20,956 --> 00:58:24,001
Ma ei taha, et sa teeksid
midagi lolli.

904
00:58:25,669 --> 00:58:26,961
Meil läheb hästi.

905
00:58:26,962 --> 00:58:28,339
Meil läheb kõik hästi.

906
00:58:29,548 --> 00:58:31,007
Saad aru?

907
00:58:33,260 --> 00:58:35,221
Kas sa mõistad mind?

908
00:58:37,848 --> 00:58:39,515
Tuner, see on Uri.

909
00:58:39,516 --> 00:58:41,601
Miks sa ei võta üles
telefon, kui ma sulle helistan?

910
00:58:41,602 --> 00:58:43,394
Sa ei armasta mind
enam, ah?

911
00:58:43,395 --> 00:58:45,855
Ma teen lihtsalt nalja.
Sain täna õhtul tööd.

912
00:58:45,856 --> 00:58:47,398
Yoni saadab sulle sõnumi
üksikasjad.

913
00:58:47,399 --> 00:58:49,359
See on natuke kaugel,
aga see on tohutu, see on suur,

914
00:58:49,360 --> 00:58:50,985
see on seda väärt. Ära muretse.

915
00:58:50,986 --> 00:58:52,028
Jah, hüvasti.

916
00:59:19,473 --> 00:59:20,641
Mida kuradit?

917
00:59:38,742 --> 00:59:40,034
Tere, Niki.

918
00:59:43,455 --> 00:59:44,622
Benny, mis see on?

919
00:59:44,623 --> 00:59:46,125
Mis on mis?

920
00:59:46,917 --> 00:59:48,293
Kelle maja see on?

921
00:59:48,294 --> 00:59:49,336
ma ei tea.

922
00:59:50,546 --> 00:59:51,921
Mida me siin teeme?

923
00:59:51,922 --> 00:59:53,881
ma ei tea.
Pead Urilt küsima.

924
01:00:05,477 --> 01:00:06,519
Oho!

925
01:00:08,647 --> 01:00:10,690
- Oh, Niki!
- Mis toimub?

926
01:00:10,691 --> 01:00:13,276
Uri, mida kuradit
teeme siin?

927
01:00:13,277 --> 01:00:15,862
Need on kolleegid
meie omast, okei.

928
01:00:15,863 --> 01:00:18,448
Jah, kus kurat me oleme?
Kes need poisid on?

929
01:00:18,449 --> 01:00:21,117
Nad palkavad meid
seifi avama, eks?

930
01:00:21,118 --> 01:00:23,369
Nemad palkasid meid, meie palkasime teid.

931
01:00:28,208 --> 01:00:31,294
Istu lihtsalt toolile,
ja avage seif.

932
01:00:31,295 --> 01:00:32,754
See on kõik. Siis oleme läinud.

933
01:00:36,175 --> 01:00:37,801
Tehke seda minu jaoks.

934
01:00:44,558 --> 01:00:46,185
Lülita see jama välja.

935
01:00:55,402 --> 01:00:57,278
Mida ma arvan
sellega pistma?

936
01:00:57,279 --> 01:00:58,572
Ettevaatust, Vihmamees.

937
01:01:14,880 --> 01:01:16,048
Kuradi relvad?

938
01:01:16,757 --> 01:01:17,925
Lihtsalt tee seda, mees.

939
01:01:23,972 --> 01:01:27,141
Kuni seif on avatud,
ta on boss, eks?

940
01:01:27,142 --> 01:01:29,644
Telefonid vaikivad.

941
01:01:29,645 --> 01:01:31,562
Benny, sina ka.
Ja lõpetage söömine.

942
01:01:31,563 --> 01:01:32,730
See teeb müra.

943
01:01:41,865 --> 01:01:42,991
Kurat küll!

944
01:01:46,537 --> 01:01:48,079
- Benny?
- Jah, Niki.

945
01:01:49,248 --> 01:01:51,541
Jälgige sissetulevaid lende,
kõik korras?

946
01:02:04,638 --> 01:02:06,305
- Kui kaua see on...
- Shh!

947
01:02:06,306 --> 01:02:08,016
- Ära nalja...
- Shh!

948
01:02:17,734 --> 01:02:20,028
Yoni. Lennuk.

949
01:02:21,113 --> 01:02:22,448
Külmutamine.

950
01:02:36,545 --> 01:02:38,422
Pane vait!
Pane vait!

951
01:02:47,556 --> 01:02:48,515
Lennuk.

952
01:03:09,453 --> 01:03:10,912
Kas ta on sees?
Kurat.

953
01:03:10,913 --> 01:03:12,456
- Ta on sees!
- Mida kuradit?

954
01:03:17,419 --> 01:03:18,961
Oh, anna see mulle.

955
01:03:18,962 --> 01:03:20,463
Oh, jah.

956
01:03:20,464 --> 01:03:22,215
- Kas sa oled hea?
- Jah.

957
01:03:22,216 --> 01:03:24,342
Me saame olema
kuradi rikas, mees!

958
01:03:26,428 --> 01:03:27,678
Teeme pilti!

959
01:03:27,679 --> 01:03:29,347
Oh!

960
01:03:32,184 --> 01:03:34,685
Mida kuradit?

961
01:03:34,686 --> 01:03:36,687
Kõik, rahunege
Las ma räägin.

962
01:03:36,688 --> 01:03:38,356
oi, oi, oi,
oot, oot, oot.

963
01:03:38,357 --> 01:03:39,525
Tulge alla. Tulge alla.

964
01:03:40,067 --> 01:03:41,943
Onu, see pole see, mis see välja näeb.

965
01:03:41,944 --> 01:03:45,822
Sa väike kurat,
Ma olen sinu ja su ema vastu nii hea olnud.

966
01:03:47,366 --> 01:03:50,452
Pange need kuradi telefonid
kalapaagis.

967
01:03:50,994 --> 01:03:52,453
Niki? Kas kõik on korras?

968
01:03:52,454 --> 01:03:54,163
Pane vait.

969
01:03:54,164 --> 01:03:55,665
Viska oma telefon.

970
01:03:55,666 --> 01:03:56,750
teid kõiki.

971
01:03:58,669 --> 01:03:59,962
Liiguta oma tagumikku!

972
01:04:00,629 --> 01:04:01,797
Sina ka, lokkis.

973
01:04:05,884 --> 01:04:06,885
Jah.

974
01:04:08,303 --> 01:04:10,514
Ära isegi mõtle sellele,
sa litapoeg!

975
01:04:14,017 --> 01:04:15,518
Olgu, viska see üle.

976
01:04:15,519 --> 01:04:17,478
Ma ütlesin talle -
see oli halb mõte.

977
01:04:17,479 --> 01:04:19,981
- Sa lamav sitta kott! Sul oli võti!
- Tulge maha!

978
01:04:19,982 --> 01:04:21,316
Pane vait.

979
01:04:23,151 --> 01:04:24,319
Viska see üle.

980
01:04:25,195 --> 01:04:27,614
Kiirusta ja viska raamat,
sa litapoeg.

981
01:04:28,532 --> 01:04:29,866
Sa loll kurat.

982
01:04:32,869 --> 01:04:34,079
Korja üles.

983
01:04:34,913 --> 01:04:36,163
Milline neist?

984
01:04:36,164 --> 01:04:38,457
Leht,
korja leht üles.

985
01:04:38,458 --> 01:04:41,002
Jinwoo, sa ei mõelnud
Kas ma olen selle jama pähe õppinud?

986
01:04:41,003 --> 01:04:42,295
Hei!

987
01:04:42,296 --> 01:04:45,464
Ära kurat seda vaata.

988
01:04:45,465 --> 01:04:47,884
Lõika see pooleks.
Paber, rebi see pooleks.

989
01:04:48,594 --> 01:04:50,136
Jällegi. Jällegi.

990
01:04:50,137 --> 01:04:52,930
- Nüüd söö seda.
- Mida?

991
01:04:52,931 --> 01:04:56,935
Pange lina suhu,
närige seda ja seejärel neelake alla.

992
01:05:01,023 --> 01:05:02,190
Tule nüüd.

993
01:05:02,983 --> 01:05:04,692
Oh, te pätid.

994
01:05:04,693 --> 01:05:05,943
Kuradi debiilikud.

995
01:05:05,944 --> 01:05:07,821
Mis sa arvasid, et saab
juhtub siin, ah?

996
01:05:08,572 --> 01:05:09,781
Neelake alla!

997
01:05:11,158 --> 01:05:12,993
Ja sina kuradi kaks.
Kes kurat sa oled?

998
01:05:16,079 --> 01:05:17,247
Näita mulle.

999
01:05:20,125 --> 01:05:21,876
Hea küll.

1000
01:05:21,877 --> 01:05:25,087
Hea. Nüüd ma tahan
kõik pätid, et...

1001
01:06:38,787 --> 01:06:40,496
Saladus, ookean.

1002
01:06:40,497 --> 01:06:42,873
Varjud, kukkumised,
avasta, kallis.

1003
01:06:42,874 --> 01:06:45,252
Päikeseenergia, kaar, juhuslik, klaver,
mõla, üks.

1004
01:07:53,779 --> 01:07:54,945
Tere?

1005
01:07:58,158 --> 01:07:59,326
See on Marla.

1006
01:08:01,369 --> 01:08:03,245
Tere.

1007
01:08:03,246 --> 01:08:05,207
Vau, oi.

1008
01:08:53,588 --> 01:08:57,508
Hei, mees, ma olen tõesti
vabandust kaotuse pärast.

1009
01:08:57,509 --> 01:08:59,760
Seda ei tule kunagi
teine mees nagu Harry.

1010
01:08:59,761 --> 01:09:02,513
Tead, kuidas me teda kutsusime?
Tuner kala.

1011
01:09:04,683 --> 01:09:06,267
- Hull, eks?
- See on loll.

1012
01:09:06,268 --> 01:09:07,643
Jah, aga...

1013
01:09:07,644 --> 01:09:09,603
Aga ta oli värske.

1014
01:09:09,604 --> 01:09:13,148
Jah, tänan
siin viibimise eest, hr Hancock.

1015
01:09:13,149 --> 01:09:14,734
See oleks Harryle palju tähendanud.

1016
01:09:15,610 --> 01:09:16,902
Oh, mees.

1017
01:09:16,903 --> 01:09:18,238
Kas sa teed nalja?

1018
01:09:19,155 --> 01:09:21,448
Oh, ma oleks peaaegu unustanud.

1019
01:09:21,449 --> 01:09:23,660
Sa hakkad klavereid häälestama, eks?

1020
01:09:25,954 --> 01:09:27,706
Mm, jah. Ah...

1021
01:09:28,874 --> 01:09:30,624
Praegu igatahes.

1022
01:09:30,625 --> 01:09:32,126
Loodan, et see on nagu Harry.

1023
01:09:32,127 --> 01:09:33,502
Seda ei saa.

1024
01:09:33,503 --> 01:09:35,212
Härra, kas te vabandaksite
üheks sekundiks?

1025
01:09:35,213 --> 01:09:37,131
- Muidugi, jätka.
- Tore sind näha.

1026
01:09:43,597 --> 01:09:45,181
Siig vajab rohkem tilli.

1027
01:09:46,016 --> 01:09:47,516
Mida sa seal teed?

1028
01:09:47,517 --> 01:09:50,353
Minu vanaisal oli
suitsukala kauplus Vilniuses.

1029
01:09:51,438 --> 01:09:53,565
Ekstra till, see oli tema saladus.

1030
01:09:55,191 --> 01:09:56,902
Ta suri koonduslaagrites,

1031
01:09:58,153 --> 01:09:59,570
aga retsept elab edasi.

1032
01:09:59,571 --> 01:10:00,613
Sa pead lahkuma.

1033
01:10:00,614 --> 01:10:02,531
See on segu Shiva külastamiseks.

1034
01:10:02,532 --> 01:10:03,617
Palun.

1035
01:10:06,745 --> 01:10:08,412
Kuulake.

1036
01:10:08,413 --> 01:10:10,080
Mul on teise õhtu pärast kahju.

1037
01:10:10,081 --> 01:10:11,415
Kurt läks kontrolli alt välja.

1038
01:10:11,416 --> 01:10:12,500
Uri.

1039
01:10:13,209 --> 01:10:14,835
Lahku.

1040
01:10:14,836 --> 01:10:17,880
Sa neelasid parooli alla
haavatavale krüptokontole.

1041
01:10:17,881 --> 01:10:19,799
Aga asi on selles, tuuner,
on veel üks sissepääs.

1042
01:10:21,051 --> 01:10:23,052
Riistvaraline rahakott
mehe kodus.

1043
01:10:23,053 --> 01:10:25,054
Teine võti
teise ukse taga.

1044
01:10:25,055 --> 01:10:26,305
Mul on vaja, et sa selle avaks.

1045
01:10:26,306 --> 01:10:28,057
Ole homme minu juures.

1046
01:10:28,058 --> 01:10:29,224
- Ei.
- 22:00

1047
01:10:29,225 --> 01:10:31,770
- Ei, unusta ära. Olen lõpetanud.
- Jah?

1048
01:10:33,688 --> 01:10:35,648
See on sinu tüdruksõber
seal?

1049
01:10:40,779 --> 01:10:41,821
Tal on ilusad käed.

1050
01:10:43,365 --> 01:10:45,449
Näidake kohale. Saad aru?

1051
01:10:45,450 --> 01:10:47,118
Seal on palju
kuradi liinil.

1052
01:10:49,663 --> 01:10:50,746
Tere.

1053
01:10:50,747 --> 01:10:53,123
Mina olen Marla. ma olen...
Ma olen Harry naine.

1054
01:10:53,124 --> 01:10:54,416
- Marla.
- Jah.

1055
01:10:54,417 --> 01:10:55,793
See oli mu ema nimi.

1056
01:10:55,794 --> 01:10:57,920
Kas tõesti?
Jah.

1057
01:10:57,921 --> 01:10:59,254
Minu sügav kaastunne.

1058
01:10:59,255 --> 01:11:00,381
Aitäh.

1059
01:11:00,382 --> 01:11:02,049
Harry oli
väga eriline mees.

1060
01:11:02,050 --> 01:11:03,884
Tal vedas
saada Niki.

1061
01:11:03,885 --> 01:11:06,220
Harry armastas Nikit
väga, nagu ka mina.

1062
01:11:06,221 --> 01:11:07,972
Palun söö.

1063
01:11:07,973 --> 01:11:09,223
Ta...
Ta peab minema.

1064
01:11:09,224 --> 01:11:11,308
vabandust,
aga ma pean lahkuma.

1065
01:11:11,309 --> 01:11:13,061
Niki, näeme homme.

1066
01:11:16,856 --> 01:11:17,899
Milline mensch.

1067
01:11:18,775 --> 01:11:20,859
Kes see mees on?

1068
01:11:20,860 --> 01:11:23,029
See on lihtsalt mees töölt.
Kas sul oli midagi süüa?

1069
01:13:21,272 --> 01:13:22,398
Tere?

1070
01:13:27,403 --> 01:13:28,488
Kõlas suurepäraselt.

1071
01:13:31,491 --> 01:13:33,284
ma lihtsalt...
Ma lihtsalt loodan, et...

1072
01:13:35,370 --> 01:13:37,497
Loodan, et Maissner vastab
minu tükile.

1073
01:13:39,082 --> 01:13:40,250
Loodetavasti teeb.

1074
01:13:43,086 --> 01:13:45,587
Hei, miks sa oled?
nii nipsakas olemine?

1075
01:13:45,588 --> 01:13:46,964
See on tõesti suur asi.

1076
01:13:46,965 --> 01:13:48,882
Olen selle kallal töötanud
päris pikaks ajaks.

1077
01:13:48,883 --> 01:13:50,217
See on homme.

1078
01:13:50,218 --> 01:13:53,137
Ma tunnen end nagu väga ärevil
ja hirmutatud.

1079
01:13:53,138 --> 01:13:55,181
Noh, ärge tundke ärevust.
Mida on Maissner viimasel ajal teinud?

1080
01:13:57,976 --> 01:13:59,060
Ma armastan Maissnerit.

1081
01:14:01,020 --> 01:14:03,897
ma ei tea. Persse.

1082
01:14:03,898 --> 01:14:05,149
Mida sa teed?

1083
01:14:05,150 --> 01:14:06,733
Miks sa ei või lihtsalt öelda
midagi toredat?

1084
01:14:06,734 --> 01:14:09,820
Nagu "Ruthie, oleks Maissner idioot
mitte sind valima."

1085
01:14:09,821 --> 01:14:11,697
- Või midagi toredat.
- Mida sa minust tahad?

1086
01:14:11,698 --> 01:14:14,241
Sa tahad, et ma lihtsalt istuksin siin
ja puhuda suitsu oma tagumikku?

1087
01:14:14,242 --> 01:14:15,826
Jah, sa oled parim helilooja
alates Mozartist.

1088
01:14:15,827 --> 01:14:17,953
Maissner kuuleb teie lugu homme,
ta läheb kuradi pensionile

1089
01:14:17,954 --> 01:14:22,166
sest kuidas ta saaks jätkata
teades, et üks kord tuhandes aastas esinev talent,

1090
01:14:22,167 --> 01:14:23,668
Ruthie Waymon,
maailmas eksisteerib?

1091
01:14:26,462 --> 01:14:28,006
Kas see oli toetav?

1092
01:14:28,506 --> 01:14:29,883
Ma ütleks, et see oli kuri.

1093
01:14:34,345 --> 01:14:35,513
Ja sa lihtsalt ei saa sellest aru.

1094
01:14:38,099 --> 01:14:40,184
Mida ma ei saa?

1095
01:14:40,185 --> 01:14:43,646
Sa ei saa aru, mis tunne on töötada
millegi poole kogu oma elu.

1096
01:14:46,274 --> 01:14:48,483
Sa oled klaverihäälestaja.

1097
01:14:48,484 --> 01:14:50,402
Sa ärkad hommikul üles,
sa lähed tööle,

1098
01:14:50,403 --> 01:14:52,529
sa tuled koju,
sa lähed magama.

1099
01:14:52,530 --> 01:14:54,698
Sa ei tööta millegi nimel.
See on hea.

1100
01:14:54,699 --> 01:14:58,535
Aga ma tõesti ei hinda
alandavat tooni.

1101
01:14:58,536 --> 01:15:00,455
Sa arvad, et ma ei tööta
millegi poole?

1102
01:15:03,791 --> 01:15:05,709
Ma veetsin kaks aastat pimedas kuradi toas

1103
01:15:05,710 --> 01:15:08,170
kus kõlab minu enda heli
hääl oli kuradi piinav.

1104
01:15:08,171 --> 01:15:09,755
Sa tead, et see pole see, millest ma räägin.

1105
01:15:09,756 --> 01:15:11,173
Kujutage ette, et ärkate homme...

1106
01:15:11,174 --> 01:15:13,091
Kujutage ette, et ärkate homme
ja sa ei saa muusikat mängida.

1107
01:15:13,092 --> 01:15:14,509
kes sa oled?

1108
01:15:14,510 --> 01:15:16,137
Kujutage vaid ette.
Kes... Kes sa oled?

1109
01:15:19,307 --> 01:15:20,308
Sa pole midagi.

1110
01:15:21,351 --> 01:15:22,643
Ja ma ei tee midagi.

1111
01:15:22,644 --> 01:15:24,604
Ma pole midagi.
Ma olen kuradi klaverihäälestaja.

1112
01:15:25,438 --> 01:15:27,356
Hästi.

1113
01:15:27,357 --> 01:15:29,900
Aga iga kuradi päev
Ma töötan selle nimel

1114
01:15:29,901 --> 01:15:32,237
lihtsalt korras olemine,

1115
01:15:33,529 --> 01:15:35,030
kuradi päevast läbi saama.

1116
01:15:35,031 --> 01:15:36,198
vabandan.

1117
01:15:36,199 --> 01:15:39,493
See on kuradi ime, et ma saan olla
ühe sellise lähedal.

1118
01:15:39,494 --> 01:15:41,370
See on kuradi ime.

1119
01:15:41,371 --> 01:15:43,748
Mu elu kiskus mu alt välja.

1120
01:15:45,291 --> 01:15:47,084
Minu elu pidi olema sinu elu.

1121
01:15:47,085 --> 01:15:48,044
See.

1122
01:15:50,296 --> 01:15:51,797
Nii et ära istu oma pjedestaalile

1123
01:15:51,798 --> 01:15:53,882
ja ütle mulle, et ma ei tööta
millegi poole.

1124
01:15:53,883 --> 01:15:55,467
Sest ma olin parem
kuradi klaverimängija

1125
01:15:55,468 --> 01:15:56,511
kui sa kunagi olema saad.

1126
01:15:59,681 --> 01:16:01,432
Olgu, Niki,
sa peaksid mulle midagi mängima.

1127
01:16:02,600 --> 01:16:03,768
Tule, mängi minu eest.

1128
01:16:04,477 --> 01:16:06,103
Mida, kas sa kardad?

1129
01:16:06,104 --> 01:16:07,897
Ei, tõsiselt.
Mängi mulle midagi.

1130
01:16:08,982 --> 01:16:10,107
Kas sa oled kuradi poiss...

1131
01:16:27,333 --> 01:16:28,584
Oh, kurat.

1132
01:16:39,971 --> 01:16:41,263
Niki.

1133
01:16:41,264 --> 01:16:44,474
Ma tõesti püüdsin sinuga kena olla,
aga kui ma käsin sul kohale tulla,

1134
01:16:44,475 --> 01:16:46,518
sa kurat tule kohale!

1135
01:17:08,916 --> 01:17:11,001
Te kõik pätid, palun rääkige inglise keelt.

1136
01:17:11,002 --> 01:17:12,836
Ära muretse. Niki!

1137
01:17:17,925 --> 01:17:19,217
Hei!

1138
01:17:24,390 --> 01:17:26,266
Tere, Niki.

1139
01:17:26,267 --> 01:17:29,603
Jumal tänatud.

1140
01:17:29,604 --> 01:17:31,813
Tere, Niki.

1141
01:17:31,814 --> 01:17:33,607
See on okei, okei.
Too ta.

1142
01:17:33,608 --> 01:17:35,401
Jah.
Too oma käsi.

1143
01:17:37,695 --> 01:17:38,738
Hea küll.

1144
01:17:40,156 --> 01:17:41,698
Jah, ta on hea. Ta on hea.

1145
01:17:41,699 --> 01:17:43,076
Temaga on kõik korras.
Jah.

1146
01:17:45,328 --> 01:17:47,412
Hea küll.

1147
01:17:47,413 --> 01:17:48,538
Ei, ei, kõik hästi.

1148
01:17:56,923 --> 01:17:59,174
Ma ei saa siin olla. ma pean...

1149
01:18:06,974 --> 01:18:08,309
Jinwoo, too vaip.

1150
01:18:19,529 --> 01:18:20,780
Avage seif.

1151
01:18:21,447 --> 01:18:23,740
Hmm, mis kell on?

1152
01:18:23,741 --> 01:18:26,536
Avage kuradi seif!

1153
01:18:28,329 --> 01:18:31,832
Ma... ma ei saa seifi avada.
Mu kõrvad helisevad.

1154
01:18:31,833 --> 01:18:33,167
Ava see!

1155
01:18:36,254 --> 01:18:37,797
Sa kuradi torge.

1156
01:18:41,717 --> 01:18:43,844
Kurat, ma ei saa avada
kuradi seif.

1157
01:18:43,845 --> 01:18:44,846
Mu kõrvad helisevad.

1158
01:18:56,899 --> 01:18:58,608
Daamid ja härrad,

1159
01:18:58,609 --> 01:19:01,403
see on minu suur rõõm
ja au teid tervitada

1160
01:19:01,404 --> 01:19:03,572
Shafitzi konservatooriumi
Meister...

1161
01:19:13,416 --> 01:19:14,959
Ma ei kuule kuradi midagi.

1162
01:19:20,298 --> 01:19:22,758
Kohv.
Kohvi, ma vajan kohvi.

1163
01:19:29,307 --> 01:19:30,808
Ma kurat vihkan teid, kutid.

1164
01:19:41,652 --> 01:19:42,820
Kolmas rida, keskel.

1165
01:19:46,032 --> 01:19:47,532
Sina oled järgmine.

1166
01:19:47,533 --> 01:19:48,910
Sügavad hingetõmbed.

1167
01:19:54,165 --> 01:19:55,540
Ma... mul on kuskil olla.

1168
01:19:55,541 --> 01:19:57,334
Siis ilmselt peaks
kiirusta, kurat.

1169
01:19:57,335 --> 01:19:59,419
Ütle veel üks kuradi sõna.
Ma vannun Jumala ees.

1170
01:19:59,420 --> 01:20:01,796
Hei, hei, hei, lõdvestuge, poisid.
Lõdvestu.

1171
01:20:01,797 --> 01:20:04,049
Mida kuradit
kas sa pead tegema?

1172
01:20:22,944 --> 01:20:25,362
Viimane,
kuid kindlasti mitte vähemtähtis,

1173
01:20:25,363 --> 01:20:29,992
palun tere tulemast Ruthie Waymonile
New Britainist, Connecticutist.

1174
01:22:47,171 --> 01:22:50,383
Seitseteist miljonit!

1175
01:24:37,573 --> 01:24:39,324
Olen väga uhke
sinust täna.

1176
01:24:39,325 --> 01:24:40,617
Aitäh.

1177
01:24:40,618 --> 01:24:43,454
- Hästi tehtud.
- Aitäh! Aitäh.

1178
01:24:44,663 --> 01:24:45,830
Keskendu nüüd.

1179
01:24:45,831 --> 01:24:47,665
Jah, jah, jah.

1180
01:24:47,666 --> 01:24:50,251
See on hea. Jah.

1181
01:24:50,252 --> 01:24:53,004
Maestro.

1182
01:24:53,005 --> 01:24:54,214
Ruthie,

1183
01:24:54,215 --> 01:24:56,716
Maestro Marius Maissner.

1184
01:24:56,717 --> 01:24:59,260
See on nii suur au
Sinuga kohtuda, Maestro.

1185
01:24:59,261 --> 01:25:00,346
Palun.

1186
01:25:05,518 --> 01:25:08,812
Mind on tellitud
uue teose koostamiseks

1187
01:25:08,813 --> 01:25:10,313
esilinastusele

1188
01:25:10,314 --> 01:25:14,150
Sydney ooperimajas
järgmisel talvel.

1189
01:25:14,151 --> 01:25:15,610
See on nii põnev.

1190
01:25:15,611 --> 01:25:17,904
Vajan abilist
orkestrihõnguga

1191
01:25:17,905 --> 01:25:20,199
ja tehniline täpsus.

1192
01:25:22,159 --> 01:25:24,703
Kas olete mugav
pikkade tundidega?

1193
01:25:25,913 --> 01:25:27,121
Jah, muidugi.

1194
01:25:27,122 --> 01:25:30,083
Minu stuudios pole ego
välja arvatud minu oma,

1195
01:25:30,084 --> 01:25:31,543
mis on piisavalt suur.

1196
01:25:33,087 --> 01:25:37,006
Üks hetk võid olla
kontserdi kallal töötamine,

1197
01:25:37,007 --> 01:25:38,801
ja... ja...

1198
01:25:40,219 --> 01:25:42,721
järgmine, kohvi toomine.

1199
01:25:44,348 --> 01:25:45,266
Arusaadav.

1200
01:25:46,976 --> 01:25:49,061
See ei tohiks olla probleem.

1201
01:25:51,105 --> 01:25:53,523
See on lihtsalt väike asi.
See on...

1202
01:25:53,524 --> 01:25:54,525
natuke rumal.

1203
01:25:56,402 --> 01:26:00,447
Mind huvitab, kuhu sa jäid
osta see elegantne ajanäitaja?

1204
01:26:02,199 --> 01:26:05,410
Mu poiss-sõber kinkis selle mulle.

1205
01:26:05,411 --> 01:26:07,537
Tema poiss-sõber
on meie klaverihäälestaja.

1206
01:26:07,538 --> 01:26:08,706
Oh.

1207
01:26:09,623 --> 01:26:10,790
Hei! Kus Ruthie on?

1208
01:26:10,791 --> 01:26:12,585
Vau! Dekanaadis, ma arvan.

1209
01:26:23,804 --> 01:26:26,014
Neli nädalat tagasi, ma...

1210
01:26:26,015 --> 01:26:29,851
avastas selle
olulised objektid

1211
01:26:29,852 --> 01:26:32,688
olid seifist kadunud
minu riidekapis.

1212
01:26:35,107 --> 01:26:37,275
Nende hulgas kaks käekella

1213
01:26:37,276 --> 01:26:39,736
et mu vanaisa
ja vanaema

1214
01:26:39,737 --> 01:26:41,696
pulmapäeval vahetatud.

1215
01:26:41,697 --> 01:26:45,241
Minu vanaisa usaldas
need kaks kella

1216
01:26:45,242 --> 01:26:49,662
oma majahoidja juurde Pariisi
enne kui ta ära viidi

1217
01:26:49,663 --> 01:26:50,748
natside poolt.

1218
01:26:52,958 --> 01:26:56,169
See on tõeliselt vapustav kokkusattumus.

1219
01:26:56,170 --> 01:27:00,924
Tahaks väga teada
kuidas klaverihäälestaja

1220
01:27:00,925 --> 01:27:02,676
omandas selle kella.

1221
01:27:10,768 --> 01:27:13,145
Ex... Vabandage
üks hetk.

1222
01:27:14,521 --> 01:27:15,564
Vabandust.

1223
01:27:25,908 --> 01:27:27,116
Vabandust, vabandust.

1224
01:27:27,117 --> 01:27:29,369
Ma pidin...
Pidin jooksma 16 plokki.

1225
01:27:29,370 --> 01:27:31,496
Ma kaotasin oma võtmed,
nii et ma ei saanud sõita ja...

1226
01:27:31,497 --> 01:27:33,082
Kust sa kella said?

1227
01:27:33,916 --> 01:27:35,166
Mida?

1228
01:27:35,167 --> 01:27:37,044
Sa andsid mulle varastatud kella.
Kas sa tead seda?

1229
01:27:43,300 --> 01:27:45,260
- Kas sa teadsid?
- Ei. ma...

1230
01:27:46,804 --> 01:27:47,972
Ma ei teadnud.

1231
01:27:51,600 --> 01:27:52,935
Kus sa tegid
saada kella?

1232
01:27:56,271 --> 01:27:57,355
Ah...

1233
01:27:57,356 --> 01:27:59,316
Niki, kus sa läksid?
saada kella?

1234
01:28:09,660 --> 01:28:11,203
See on pikk lugu,

1235
01:28:12,663 --> 01:28:14,122
ja...

1236
01:28:14,123 --> 01:28:16,333
Ma võin kõike seletada,
kõik korras? See on...

1237
01:28:18,502 --> 01:28:20,628
Aga ma lihtsalt üritasin teha
midagi toredat sulle,

1238
01:28:20,629 --> 01:28:22,630
- aga...
- Ma olin...

1239
01:28:22,631 --> 01:28:24,632
See oli vale, ma läksin persse,
okei? vabandan.

1240
01:28:24,633 --> 01:28:28,177
Ma olin eile õhtul sinu pärast väga mures.
Mul on tõesti hea meel, et sinuga kõik korras on.

1241
01:28:32,307 --> 01:28:33,558
Ära järgi mind.

1242
01:28:33,559 --> 01:28:35,059
- Ei, palun.
- Vabandust. Lihtsalt lubage mul...

1243
01:28:35,060 --> 01:28:37,270
Ei, ei, ei, ma ei taha
rohkem rääkida.

1244
01:28:43,861 --> 01:28:47,655
See on sügav
häiriv olukord.

1245
01:28:47,656 --> 01:28:49,907
Ma ei tea, et teeksin
ole mugav

1246
01:28:49,908 --> 01:28:52,201
tööle võtmine
sinu geniaalne Ruthie

1247
01:28:52,202 --> 01:28:54,829
teades oma poiss-sõpra
on varas.

1248
01:28:54,830 --> 01:28:56,123
Ei. Hei.

1249
01:28:57,291 --> 01:28:58,876
Ruthie ei teadnud
midagi selle kohta.

1250
01:29:00,627 --> 01:29:03,755
Ma tean, et sul pole põhjust mind usaldada,
aga lihtsalt...

1251
01:29:03,756 --> 01:29:05,841
Lihtsalt, palun uskuge seda
ta ei teadnud midagi.

1252
01:29:08,761 --> 01:29:10,928
Maestro, kas ma meeldin sulle?
politseisse helistama?

1253
01:29:10,929 --> 01:29:12,680
Oh, tule.
Ei, ei, ei, ei, oota.

1254
01:29:12,681 --> 01:29:15,266
Mul on vastumeelsus
võimudele...

1255
01:29:16,518 --> 01:29:18,270
...aga ma arvan, et me peame.

1256
01:29:23,317 --> 01:29:24,859
Oota.

1257
01:29:24,860 --> 01:29:26,402
Oot, oota, oota.
Lihtsalt kuulake mind.

1258
01:29:28,113 --> 01:29:29,198
Sa ütlesid
seal on teine kell.

1259
01:29:30,282 --> 01:29:31,866
Prints Rolex,

1260
01:29:31,867 --> 01:29:34,244
ristkülikukujuline kullast korpus,
alligaatori rihm.

1261
01:29:34,995 --> 01:29:36,079
Jah?

1262
01:29:37,456 --> 01:29:39,416
- Mis siis, kui ma saan selle tagasi?
- Oota, palun.

1263
01:29:42,753 --> 01:29:44,129
Kas see on võimalik?

1264
01:29:46,632 --> 01:29:48,008
Jah, ma saan selle tagasi.

1265
01:29:55,641 --> 01:29:56,683
Olgu.

1266
01:30:10,072 --> 01:30:11,906
Tere, Marla...

1267
01:30:11,907 --> 01:30:13,407
Tulin mööda
maja eile,

1268
01:30:13,408 --> 01:30:15,661
ja ma jätsin sulle midagi
klaveril.

1269
01:30:18,789 --> 01:30:20,081
Ära ole vihane.

1270
01:30:20,082 --> 01:30:21,207
Püha kurat.

1271
01:30:21,208 --> 01:30:22,416
ma armastan sind.

1272
01:30:22,417 --> 01:30:24,919
♪ Noh, ma jooksen kivi juurde

1273
01:30:24,920 --> 01:30:30,592
♪ Palun peida mind
Ma jooksen kivi juurde

1274
01:30:31,510 --> 01:30:33,803
♪ Palun varja mind, Issand

1275
01:30:33,804 --> 01:30:35,596
♪ Kogu selle päeva jooksul

1276
01:30:35,597 --> 01:30:37,765
♪ Aga kivi karjus

1277
01:30:37,766 --> 01:30:44,897
♪ Ma ei saa sind varjata
Kivi karjus

1278
01:30:44,898 --> 01:30:47,108
♪ Ma ei hakka sind varjama, kutt

1279
01:30:47,109 --> 01:30:48,651
♪ Kogu selle päeva jooksul

1280
01:30:48,652 --> 01:30:51,195
♪ Ma ütlesin: "Rock"

1281
01:30:51,196 --> 01:30:53,949
♪ "Mis lahti
sinuga, Rock?" ♪

1282
01:31:06,670 --> 01:31:09,297
Persse! Stacey!

1283
01:31:09,298 --> 01:31:10,841
Persse!

1284
01:33:13,547 --> 01:33:15,381
Sa teed minuga nalja?

1285
01:33:15,382 --> 01:33:16,967
Ah? Ah?

1286
01:33:18,635 --> 01:33:19,969
Uri.

1287
01:33:19,970 --> 01:33:22,388
Mine kurat siit minema!
Mine kurat siit minema!

1288
01:33:22,389 --> 01:33:24,433
Ma tabasin ta ringi jooksmas
seifis.

1289
01:33:26,518 --> 01:33:27,853
Benny, mine võta õhusarv.

1290
01:33:29,771 --> 01:33:30,730
Sa emake!

1291
01:33:30,731 --> 01:33:31,647
Sa sitapea!

1292
01:33:31,648 --> 01:33:32,565
Sa kurat!

1293
01:33:32,566 --> 01:33:33,607
Sa litapoeg!

1294
01:33:33,608 --> 01:33:34,525
Sa munn!

1295
01:33:34,526 --> 01:33:35,901
Kes sa arvad, et oled, ah?!

1296
01:33:35,902 --> 01:33:37,486
Ma arvasin, et sa oled mu vend, sitapea!

1297
01:33:37,487 --> 01:33:40,656
Sa kõnnid siia ja varastad minult?!

1298
01:33:40,657 --> 01:33:41,574
Sa sitapea!

1299
01:33:41,575 --> 01:33:43,367
Ah?! Mida sa enda arust teed?!

1300
01:33:43,368 --> 01:33:44,870
Persse!

1301
01:33:45,954 --> 01:33:47,288
Anna mulle see kuradi kell.

1302
01:33:47,289 --> 01:33:49,249
- See kell?
- Jah.

1303
01:33:56,757 --> 01:33:58,924
Too sarv!

1304
01:33:58,925 --> 01:34:00,926
Vaata,
Mul on lihtsalt kella vaja, eks?

1305
01:34:00,927 --> 01:34:02,803
Ma lähen, anna mulle
kuradi kell.

1306
01:34:02,804 --> 01:34:04,388
Too sarv!

1307
01:34:04,389 --> 01:34:05,931
Stacey!

1308
01:34:05,932 --> 01:34:09,060
Puhuge kuradi õhusarve!
- Tule siia, mu arm! Kuidas sa välja said?

1309
01:34:09,061 --> 01:34:11,937
Puhu kuradi sarve!
- Mitte mingil juhul, see hirmutab koera.

1310
01:34:11,938 --> 01:34:15,483
Puhu sarve, kuradi loll!
Tule sa loll, sa kiisu!

1311
01:34:15,484 --> 01:34:18,110
Mees, kellelt me selle varastasime
ei taha probleeme, eks?

1312
01:34:18,111 --> 01:34:21,113
Ta ei kutsu politseid
nii kaua kui saan selle talle tagasi anda.

1313
01:34:21,114 --> 01:34:22,865
See on tema vanaisa holokausti kell.

1314
01:34:22,866 --> 01:34:25,535
Varastasime holokausti kella?
Aga see on halb, Uri!

1315
01:34:27,913 --> 01:34:30,039
Kogu tema perekond
kustutati, eks?

1316
01:34:30,040 --> 01:34:31,957
See on ainuke asi
ta on jäänud.

1317
01:34:31,958 --> 01:34:33,459
Kurat, Uri,
anna mulle lihtsalt kell.

1318
01:34:33,460 --> 01:34:35,086
Sa võid persse minna
oma rahaga.

1319
01:34:35,087 --> 01:34:37,213
Halb juju holokausti kella varastada.

1320
01:34:37,214 --> 01:34:40,007
Tal on õigus, Uri.
Peate holokausti kella tagasi andma.

1321
01:34:40,008 --> 01:34:42,343
Ilmselgelt, mees,
see on õige tegu, vend.

1322
01:34:42,344 --> 01:34:44,136
- Õige tegu.
- Oh.

1323
01:34:45,305 --> 01:34:46,597
Uri, oota üks sekund.

1324
01:34:46,598 --> 01:34:47,515
Kuulake sekund.

1325
01:34:47,516 --> 01:34:49,016
- Ei, Uri, lõpeta.
- Vennas, palun kuula.

1326
01:35:04,783 --> 01:35:06,158
Uri, lõpeta, ma palun sind!

1327
01:35:06,159 --> 01:35:08,119
Ei, Uri, ei! Ei, ei!

1328
01:35:08,120 --> 01:35:09,204
Uri, ei!

1329
01:35:43,113 --> 01:35:45,322
Hr White, kas kuulete mind?

1330
01:35:45,323 --> 01:35:48,617
Teie kuulmekile on rebenenud.

1331
01:35:48,618 --> 01:35:51,580
Ärge proovige seista.
Ma lähen arsti juurde.

1332
01:36:53,600 --> 01:36:55,184
Siin on teie asjad.

1333
01:36:55,185 --> 01:36:56,353
Hoolitse, eks?

1334
01:37:38,853 --> 01:37:40,272
Niki.

1335
01:37:49,364 --> 01:37:50,949
Mida ma teen
sinuga teha?

1336
01:37:56,371 --> 01:37:57,414
Tere.

1337
01:37:59,332 --> 01:38:00,709
Lähme, poiss.

1338
01:38:39,664 --> 01:38:42,250
Aitäh ootamast.
Maestro näeb teid nüüd.

1339
01:38:52,552 --> 01:38:56,264
Maestro
näeme sind nüüd.

1340
01:39:22,248 --> 01:39:24,333
Steinwayd on pirtsakad,

1341
01:39:24,334 --> 01:39:26,294
seega vahetasin Yamaha vastu.

1342
01:39:27,462 --> 01:39:28,421
Ah.

1343
01:39:30,715 --> 01:39:31,925
Mis sinuga juhtus, Tuner?

1344
01:39:47,357 --> 01:39:49,149
Meil oli eelmisel nädalal tuuner,

1345
01:39:49,150 --> 01:39:51,569
lonkavate kõrvadega paks mees.

1346
01:39:52,320 --> 01:39:53,780
Ma olen rahulolematu.

1347
01:39:57,492 --> 01:39:58,952
Ehk saaksid aidata.

1348
01:40:01,413 --> 01:40:03,163
Maestro,
esimene liigutus on tõestatud

1349
01:40:03,164 --> 01:40:05,791
ja printimiseks valmis,
kui sulle meeldib see veel kord üle vaadata.

1350
01:40:10,797 --> 01:40:11,756
Ruthie.

1351
01:40:12,590 --> 01:40:14,134
Tuner on absoleeritud.

1352
01:40:17,721 --> 01:40:19,430
Ma tulen kohe sisse, Maestro.

1353
01:40:19,431 --> 01:40:20,807
Võtke aega.

1354
01:40:28,565 --> 01:40:29,816
Mis sinuga juhtus?

1355
01:40:32,318 --> 01:40:33,319
Ma ei kuule sind.

1356
01:40:35,488 --> 01:40:37,240
Mis juhtuks...
Mis juhtus?

1357
01:40:41,286 --> 01:40:42,704
Sattusin lihtsalt hätta.

1358
01:40:44,581 --> 01:40:45,623
Minuga on kõik korras.

1359
01:41:06,227 --> 01:41:07,645
Ma peaksin tööle tagasi minema.

1360
01:43:38,963 --> 01:43:40,340
E korter on väljas.